Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:4:
- Kupsabiny: “Your words have encouraged those who had lost hope,
and you have strengthened those who had no strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your words gave support to those who were staggering.
You gave strength to the weak knees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) words have-made-firm the weak and falling-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By what you said, you have helped those who needed spiritual help/almost quit trusting in God ,
and you have enabled them to become spiritually strong again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:15:
- Kupsabiny: “And/But when Jehu left there, he went/proceeded. When he reached the road, he met with Jonadab son of Rechab. Jehu greeted that man and asked, ‘Do you obey/respect me like I respect you?’ Jonadab replied, ‘Yes, I respect you.’ Jehu said, ‘If you indeed respect me, then reach out/give me your hand.’ Then, Jehu helped that man to climb into his chariot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu went from there. On the road Jehonadab, son of Recab met him. Having greeted him, Jehu said, "What! Are we of one mind? Whose side are you on?"
Jehonadab replied, "I am on your side."
Jehu said, "If it is like that, give me your hand." He did like that, and Jehu helped him up to sit his chariot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- Jehu -left there, he saw Jehonadab the child of Recab approaching to meet him. Jehu greeted him and asked, ‘Are you (sing.) on my side, as I am on your (sing.) side?’ Jehonadab replied, ‘Yes.’ Then Jehu said, ‘If that-is-the-case, reach-out/offer your (sing.) hand to me.’ Jehonadab reached-out/offered his hand and Jehu had- him -come-up into his chariot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehu continued to travel toward Samaria. Along the road, he was met by Jonadab, a leader of the Rechab clan. Jehu greeted him and said to him, ‘Are you as devoted to me as I am devoted to you?’
Jonadab replied, ‘Yes, I am.’
Jehu said, ‘If you are, shake hands with me.’ So Jonadab shook hands with him, and Jehu helped him to get into his chariot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:26:
- Kupsabiny: “Then Samson told (the) youth who was leading him (by hand), ‘Make me feel/touch those pillars that support this house. I want to support myself against (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to the servant who held his hand — "Put me at the pillar that supports the temple, and I will lean on it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson said to a servant who was-guiding him, ‘Let- me -hold the post of this temple so-that I can-lean.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samson said to the servant who was leading him by his hand, ‘Place my hands against the two pillars. I want to rest against them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:18:
- Kupsabiny: “Even though it was like that,
we did not give birth to anything.
We did not save our land,
and we did not defeat the people of any country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We have sorrow, trouble and torture,
but we have not even given birth.
We have not been able to deliver our land.
"nor brought life into the world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) groaned in pain, but there is nothing we (incl.) gave-birth. We (excl.) have-done nothing in-order-to rescue our (excl.) land, and we (excl.) have- not also -destroyed the people in the world who were our (excl.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We had severe pain,
but nothing good resulted from it.
We have not rescued our people from being conquered by our enemies,
and we have not given birth to children who will rule the world correctly (OR, not defeated the armies that have attacked other nations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:9:
- Kupsabiny: “Moses took all the sticks from before God and showed (them) to the Israelites. The people saw what had happened. Then each leader took his stick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses brought those rods from their place before the LORD to the Israelites. Then they looked and each took his own rod.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises brought-out all the staffs/canes and showed to all the Israelinhon. They looked-at them, and each leader/[lit. heads] of the tribe took his (own) staff/cane.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I brought all the sticks out of the Sacred Tent and showed them to the people. Each of the twelve leaders took back his own stick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:15:
- Kupsabiny: “But God rescues the weak
and he saves those without power to escape those who have power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He delivers the needy from the swords in their mouths
and the poor from the hands of the strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God saves the poor-ones from death and from the mighty people who oppress them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:11:
- Kupsabiny: “Then, all the soldiers were placed to guard the son of the king when he came out. Those people took the weapons and arranged themselves at the altar to stand from the south side to the north side in the courtyard of the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the guards with weapons in their hands, he put all around the king alongside the temple from the right of the temple to the left of the temple up to the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the armed guards arranged/stationed around the temple and the altar, to protect the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he commanded all the guards to stand in their positions, each one with his sword in his hand, all around the young king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:14:
- Kupsabiny: “While they were still there, the five spies said to the others, ‘There is a ceremonial cloth in one of those houses over there and idols carved/shaped from wood. There is also one molded from silver. Don’t you know/realize what we ought to do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the five men who had spied out the country of Laish discussed with their brothers the matter like this — "Did you know that in one of these houses there is an ephod, household gods, a carved image, and a cast metal idol? Now you know what you have to do."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then, those five men who had-spied in Laish said to their companions, ‘Do you (plur.) know that one of the houses here has a special cloth of a priest, there-is a image over-layed/coated with silver, and still other little-gods. What do you think we (incl.) should do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The five men who had explored the land near Laish said to their fellow Israelis, ‘Do you know that in one of these houses there is a sacred vest, several idols, and a statue? We think that you know what you should do.’” (Source: Translation for Translators)