Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:7:
- Kupsabiny: “When all those people heard the sound of the horn, flute, lyre, guitar and one-string violin together with other musical instruments, (they) bowed and worshiped/knelt before the thing set up by king Nebuchadnezzar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Being like that, as soon as they heard the sound of trumpet, flute, sitar, lyre, lute and other instruments, the peoples of all nations, lands and the speakers of various languages lying prostrate, paid reverence to the image of gold that King Nebuchadnezzar had set up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So when- they -heard the sound of the instruments they then knelt/bowed-down and worshipped the statue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when all those people who had gathered heard the sounds made by the musical instruments, they all bowed down to worship the statue.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:10:
- Kupsabiny: “Throw (plur.) stones on a person like that so he dies, because he tried to lead you astray to move away from your God who took you out from slavery in the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must be stoned to death, for he tried to turn you away from the LORD your God who brought you out from Egypt, the land of slavery.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-be-stoned until he died because he tried to turn- you (plur.) -away from the LORD your (plur.) God, who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto where you (plur.) have-been-enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kill such people by throwing stones at them, because they are trying to cause you to stop worshiping Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:1:
- Kupsabiny: “My child, do not forget my teaching. You need to remember/take note of the words that I am telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son,
never forget what I have taught you.
Keep my commands in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, do- not [intensifier] -forget what I am-teaching you (sing.); keep in your (sing.) heart what I am-commanding you (sing.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, do not forget what I-have-taught and my commands/instructions but rather keep-thinking-about (them)” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:31:
- Kupsabiny: “and God has filled him with wisdom, power/authority and knowledge” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Spirit of God filled him with skill, ability and all kinds of knowledge of crafts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He has-filled/empowered him with his Spirit and given knowledge and ability to-do- any -work:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And God put his Straight Spirit onto that man and so he caused him to have great knowledge and his mind knows about the doing of various kinds of work.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He gave him Spirit of God, with wisdom in head, and heart, and hand.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh has enabled his Spirit to completely control Bezalel and has given him ability and enabled him to know how to do very skilled work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:6:
- Kupsabiny: “I have been together with the people of Israel always. I even chose leaders to guard/take care of them. But never did I say to any leader that they should build for me a house of cedar wood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wherever I have come and gone with Israel, have I ever asked their leaders, why they had not built a temple from cedar wood for me?’’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “During my transferring-from-place-to-place together-with my people the Israelinhon, I did- not -complain to their leaders/[lit. heads] whom I commanded to take-care of them that they did- not -build me a beautiful temple which was made from cedar wood.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wherever I went with all the Israelis as they traveled, I never said to any of their leaders whom I appointed to lead them, ‘Why have you not built me a temple made of cedar wood?’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:17:
- Kupsabiny: “When the Philistines heard that David had been anointed as king of Israel, many of them began looking for him to get/catch (him). But when David realized like that he gathered his soldiers where it was safe/guarded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing the report that David had become king of all Israel, the Philistines sent their whole army to capture him. Hearing this report, David went down to the stronghold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Filistinhon heard-the-news that David was-chosen king of Israel, they gathered all their soldiers to capture him. But David heard about it, so he went to the heavily-guarded-place/fortress.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Philistia people heard that David had been appointed to be the king of Israel, their army went up toward Jerusalem to try to capture David. But David heard that they were coming, so he went down to another fortified place.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:9:
- Kupsabiny: “Then I said to him, ‘Belteshazzar, who is superior to all my magicians, I know you have holy spirits and I also know that there is nothing unknown which is hard/difficult to/for you. Please tell me what these dreams show.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I said to him, ‘O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that you have the spirit of the holy gods. And it will not be difficult for you to tell any mystery. Listen to the vision I have seen in a dream and tell me its meaning. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said, ‘Belteshazar, leader/[lit. head] of the magicians, I know that the spirit of the gods is in/with you (sing.), and (it is) easy for you (sing.) to know the meaning of the hidden truths. Okay explain to me the meaning of the visions that I saw in my dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, using the name that had been given to him, I said, ‘Belteshazzar, you are the most important of all my fortune-tellers. I know that the spirit of the holy gods is in you, and that you can reveal all mysteries. There is none that is too difficult for you. So, tell me what my dream means.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:24:
- Kupsabiny: “That place which God has chosen for him to be worshipped in may be far from you so that you cannot carry those things to that place. If it is like that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the place the LORD your God will choose dwelling for His name is too far from your place, and if you have blessed with much and are not able to carry your tithe,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if that-particular place that the LORD will-choose is far from you (plur.), and you (plur.) find-it-difficult to bring the tenth-portion of the blessings of the LORD your (plur.) God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If the place that Yahweh has chosen for you to worship him is very far from your home, with the result that you are not able to take there the tithes of your crops with which Yahweh has blessed you, do this:” (Source: Translation for Translators)