Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:9:

• Kupsabiny: “Then I said to him, ‘Belteshazzar, who is superior to all my magicians, I know you have holy spirits and I also know that there is nothing unknown which is hard/difficult to/for you. Please tell me what these dreams show.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I said to him, ‘O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that you have the spirit of the holy gods. And it will not be difficult for you to tell any mystery. Listen to the vision I have seen in a dream and tell me its meaning. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I said, ‘Belteshazar, leader/[lit. head] of the magicians, I know that the spirit of the gods is in/with you (sing.), and (it is) easy for you (sing.) to know the meaning of the hidden truths. Okay explain to me the meaning of the visions that I saw in my dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So, using the name that had been given to him, I said, ‘Belteshazzar, you are the most important of all my fortune-tellers. I know that the spirit of the holy gods is in you, and that you can reveal all mysteries. There is none that is too difficult for you. So, tell me what my dream means.” (Source: Translation for Translators)