Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:1:

• Kupsabiny: “My child, do not forget my teaching. You need to remember/take note of the words that I am telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O my son,
  never forget what I have taught you.
  Keep my commands in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Child, do- not [intensifier] -forget what I am-teaching you (sing.); keep in your (sing.) heart what I am-commanding you (sing.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “My child, do not forget what I-have-taught and my commands/instructions but rather keep-thinking-about (them)” (Source: Kankanaey Back Translation)