Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:12:
- Kupsabiny: “So, you have caused Zion
to be ploughed like a field.
Jerusalem will become a deserted place
and the hill ill become a forest
where the House of God is today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, it is because of you,
that Zion will be plowed like a field,
Jerusalem being destroyed will be like a heap of rubble,
the temple mount will be like a mound overgrown with thickets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore because of you (plur.) Zion, the city of Jerusalem, will-be-destroyed. This will-become like a ploughed field, and will-become garbage-pile of what-has-been-destroyed. And will-become forest the hill/mountain where the temple is-standing-upon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because of what you leaders do,
Zion Hill will be plowed like a field;
it will become a heap of ruins/rubble;
the top of the hill, where the temple is now, will be covered with bushes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:25:
- Kupsabiny: “Joshua said to his people, ‘Do not lose hope (do not let your stomachs die). Be strong and do not fear because God is finishing all your enemies like this.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua said to them, "Do not be afraid, do not let your hearts be discouraged. Be strong and courageous, for the LORD will do like this to all the enemies that you will have to fight."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said to them, ‘[You (plur.)] do- not -be-afraid or be-discouraged/[lit. weak]. [You (plur.)] be-firm and be-courageous/be-brave. This is what the LORD will-do to all your (plur.) enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said to them, ‘Do not be afraid of any of our enemies! Never be discouraged! Be strong and courageous. This is what Yahweh will do to all the enemies you will fight!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:12:
- Kupsabiny: “There are people who pretend to be holy/clean but (they are) bad even to being smelly (disgusting).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is a kind of people who,
though they are impure,
think themselves very pure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are people that what they see of themselves (is) as truly perfection, but the truth is their lives are dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Some say that they have no sins even though they have-become-filthy from their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:23:
- Kupsabiny: “He must not come near the curtain that closes off the Tent of God or come to the altar. If he does that he may defile the holy place. I am God who makes them clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since he has a defect, he is not to be allowed [lit.: not to be given the chance] to make my holy place defiled by coming to that altar inside the Tent of Meeting. For I am the LORD who makes it holy.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So if one of the descendants of Aaron has a defect, he is- not -allowed to-offer to me, and he is- also not -allowed to-go-inside the Holy Place and go- near to the altar for my Tent will-get- dirty/unclean. But he may/is-allowed to-eat the food which is the share/portion of them who (are) priests in the holy offering and the most holy offering. I (am) the LORD who separates/sets-apart you (plur.) for myself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But because of their defects, they must not go near the curtain in the Sacred Tent or near the altar, because if they did that, they would desecrate my Sacred Tent. I am Yahweh, the one who sets those places apart as being holy.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:19:
- Kupsabiny: “(He) gave the guards of the gates to stay at the gate of the compound of the House of God so that people who were not clean could not come inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also assigned people to watch the gates of the LORD’s temple, so that no unclean person might enter the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyada also appointed some guards at the gate of the temple of the LORD so-that a man who is-considered dirty can- not -enter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also put guards at the gates of the temple in order that anyone who was unacceptable to God would not be allowed to enter.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:34:
- Kankanaey: “And then Jacob gave (him) some bread and some of that red vegetable-viand. He ate, then he got-up and left. That’s how Esau caused-to-be-mocked/belittled the authority/right that ought-to-have-been his as firstborn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob gave bread and lentil broth to Esau. Having eaten Esau went his way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jacob gave him bread and soup. After he ate and drank, he then walked-away. In that-which Esau did, he abandoned/rejected his rights as the older-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jacob gave to Esau some bread and some stew made of lentils/beans. Esau ate and drank, and then he got up and left. By doing that, Esau showed that he was not interested in/did not value the privileges that would be his because of being the firstborn son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:21:
- Kupsabiny: “Huram erected/made to stand those two pillars at the entrance of the house of God. He called the pillar which was on the lower side Jakin, but the one which was on the upper side he called Boaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He erected the pillars in front of the vestibule of the temple. He named the pillar to the south, Jakin, and the pillar to the north, Boaz.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Huram set-up the pillars at the porch of the temple. The pillar at the south part he named Jakin, and the pillar at the north part he named Boaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His helpers set up the pillars in front of the entrance of the temple. The pillar on the south side was named Jakin, and the pillar on the north side was named Boaz.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:4:
- Kupsabiny: “After all I brought you out of Egypt
and I saved you from slavery.
I chose Moses to lead you
together with Aron and Miriam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have brought you out of the land of Egypt,
and out of the country of slavery.
I sent Moses, Aaron and Miriam
to be your leaders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I even brought- you (plur.) -out of Egipto where you (plur.) were been enslaved. And I chose Moises, Aaron and Miriam to lead you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I did great things for your ancestors;
I brought them out of Egypt;
I rescued them from that land where they were slaves.
I sent Moses to lead them,
and his older brother Aaron and his older sister Miriam.” (Source: Translation for Translators)