complete verse (Proverbs 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:7:

  • Kupsabiny: “A person gains wisdom when he obeys/fears God, but fools despise wisdom and they do not want to be corrected/disciplined.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To fear the Lord
    is the first step in knowledge.
    Only fools despise insight and wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man wants to become-wise he should respect the LORD. A foolish man does- not -want wisdom and he does- not -want that his behavior will-be-straightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The fear and esteem of people to God, that is the source of knowledge. It is only fools who mock/belittle wisdom and are also not able-to-be-advised (i.e., won’t accept advice).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you want to be wise, you must begin by revering Yahweh.
    Only foolish people despise wisdom and good advice/discipline.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:17:

  • Kupsabiny: “Do not construct an idol which you will be kneeling for/worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not make casting idols for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) should- not -make gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (pl.) can’t/mustn’t make the carving of any god from something such as gol and silva and aen.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, you not (imp.) metal pound for god.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not pour melted metal into molds to make statues for you to worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:29:

  • Kupsabiny: “And at the time when the Box arrived to the City of David, Michal who was a daughter of Saul peeped out from a window. Than woman saw king David singing and dancing. Then she despised what the king was doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD’s Ark of the Covenant was being taken into the City of David, Saul’s daughter Michal looked from a window. She saw King David dancing and jumping with joy, [and] as soon as she saw David she was repulsed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the Box of the Agreement of the LORD was- now -entering the Town of David, Mical the child of Saul looked-out from a window. And when she saw King David dancing in gladness, she hated him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were bringing the Sacred Chest into Jerusalem, Saul’s daughter Michal watched them, looking out of a window. When she saw King David dancing and celebrating, she despised him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:19:

  • Kupsabiny: “Abner talked also to/with the elders of the clan of Benjamin. Then, he went there to Hebron where David was. He went and told (him) that the people of Israel and those of the clan of Benjamin had come to an agreement.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abner also talk with the Benjaminites. Then he went to David’s place in Hebron to tell what the Israelites and the Benjaminites had agreed to.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abner also spoke to the tribe of Benjamin. Then he went to Hebron to tell David that the people of Israel and Benjamin agreed that he will-become their king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abner also spoke to the people of the tribe of Benjamin. Then he went to Hebron, to tell David what all the people of Israel and the people of the tribe of Benjamin had agreed to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:39:

  • Kupsabiny: “When you leave, another kingship will follow, but this kingship shall not reach to yours. After that will come a third king who was like bronze, and that one will rule the whole earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you there will be another empire, but not as strong. And after that a third empire of bronze will rule the whole world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The next kingdom following yours will not be powerful like your (sing.) kingdom. The third kingdom represents that bronze part of the statue, and this kingdom will-rule-over the whole earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after your kingdom/rule ends, there will be another great kingdom, but it will not be as great as yours. The silver parts of the statue represent that kingdom. Then there will be a third great kingdom whose king will rule over the whole earth. The bronze parts of the statue represent that kingdom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:25:

  • Kupsabiny: “Do not eat blood so that you will get blessings together with your grandchildren since you will then be people who do a good thing before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to eat it, then, because you are doing work that seems good in the LORD’s eyes, you and your descendants after you may prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must not eat it so-that will-become well your (plur.) well-being and of your (plur.) descendants, for the staying-away in eating the blood is good in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you obey this command and do what Yahweh says is right for you to do, things will go well for you and for your descendants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:6:

  • Kupsabiny: “It is like that because the one who gives wisdom is God, and he makes people to understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord gives all knowledge.
    Wisdom and understanding come from Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD is the one-who-gives wisdom. From him also come knowledge and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For it is God who is the source of wisdom and it is he who gives skill/intelligence and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 35:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:14:

  • Kupsabiny: “the lampstand and all its fittings, lamps and lamp-oil,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the lampstand and its materials then oil for the lamps,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the place-to-put the lights and the things-to-use of-it; the lights/lamps and the oil for the lights/lamps;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and [the] lams stand (lit. leg) together with its lams, and its other things which are for giving light to the shelter’s interior, and the lams oil,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with lampstand, with its things, with its bowls, with its oil,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the lampstand for the lamps with all the things that will be used to take care of them, the oil for the lamps,” (Source: Translation for Translators)