Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:22:
- Kankanaey: “Then he took the rib that he had removed and he turned-it-into a woman. When the man got-up/woke-up, right-there was the woman that God had taken to him. They two were naked, but they were not ashamed. The man said, ‘Now this is the one that suits me, because my bone, that is her bone just the same, and my flesh (muscle), that is her flesh also. I name her woman, because she came-from man.’ That is the reason that a man leaves his father and mother so-that he will take-into-his-home his wife, and they will become one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “From that very rib the LORD God made a female human and brought [her] to the man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The rib that the LORD God had-taken from the man he made (it) into a woman, and he brought her to the man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh then made a woman from the rib that he had taken from the man’s body, and he brought her to the man.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:19:
- Kupsabiny: “Then, Tamar smeared her head with ash and tore her dress, and then she placed her hands on her head and went around crying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tamar put ashes on her head, tore the royal robe she was wearing, put her hands on her head, and went out weeping.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What Tamar did was, she tore her beautiful and long clothes/garment, and put ashes on her head. Then walked-away weeping while she was-covering her face with her hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Tamar tore the long robe that she was wearing, and put ashes on her head to show that she was very sad. Then she put her hands on her head to show that she was grieving, and she went away, crying.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:18:
- Kupsabiny: “Then, he took hold of me and helped me to regain strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the one who looked like a man touched me again and gave me strength.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he touched me again and my strength returned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he took hold of me again, and enabled me to become stronger again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:1:
- Kupsabiny: “A man who has been castrated in one way or another is not allowed to enter into a meeting of the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A man whose testicles have been crushed or whose penis has been cut off is not to be admitted to the LORD’s assembly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘No man who has-been-castrated or has-been-cut-off (his) genitals/sexual-organ can-join the community of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Any man whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall not be included as one of/allowed to worship with Yahweh’s people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:19:
- Kupsabiny: “A person who scatters words, (he) meets with/gets mistakes,
but he who is wise, guards/restrains (his) mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When many words are spoken,
there may also be sin,
Wise people do not speak a lot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man who talks-a-lot/too-much easily sins. The man who knows (how) to control his mouth is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) sin by/in what-you-say if you-make-many your (sing.) words. The careful/circumspect person, he knows how to limit/control his words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When people talk a lot, that will lead them to sin a lot by what they say;
if you are wise, you will refuse to say very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:3:
- Kupsabiny: “The person shall take all the fat from the internal organs to become a sacrifice of fellowship which has been taken to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the peace offering, the intestines, the fat covering the stomach and the fat on top of it must all special gift to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From this offering, the priest will-take which he will-offered to the LORD as an offering by-means-of fire. He will-take all the fat around the internal-organs,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From that offering, you must offer to Yahweh, as a sacrifice that will be burned in the fire, all the fat that covers the inner parts of the animal, or which is attached to them—” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:11:
- Kupsabiny: “Other sons of Hosah were Hilkiah, Tebaliah, and Zechariah. All the guards of the Home of God who came from the house of Hosah when his sons and relatives were counted were thirteen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The second [was] Hilkiah, the third [was] Tebaliah, and the fourth [was] Zechariah. In all, Hosah had 13 sons and brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The second to Shimri was Hilkia, the third was Tebalia and the fourth was Zacarias. 13 in all were the children and blood-relatives of Hosa who were guards at the gate of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hosah’s other sons were Hilkiah, Tabaliah, and Zechariah. Altogether there were 13 sons and relatives of Hosah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:5:
- Kankanaey: “but he was not satisfied with Abel and what he offered. So Cain’s anger was extreme and he looked-sullen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Cain and his offering, however, He did not like. So Cain became very angry. His face became dark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but he was- not -pleased with Cain and his offering. And because of this, Cain frowned/sulked and his anger was very intense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but he was not pleased with Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face looked dejected.” (Source: Translation for Translators)