complete verse (Daniel 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:10:

  • Kupsabiny: “The small horn grew so strong/great until it attacked (the) heaven/up. Then the stars from heaven came down and it trampled on them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because he became so strong he attacked heaven’s army and the stars. Then, causing stars to fall to the earth, he trampled [them] with [his] foot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Its greatness reached-up till the heavens and he threw-down some of the heavenly creatures and stars, and then it trampled-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who was represented by that horn became very strong, with the result that he attacked some of the soldiers of the army of heaven, and (OR, meaning) the stars in the sky which represented God’s people. He threw some of them to the ground and trampled on them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:12:

  • Kupsabiny: “But if those people refuse to accept for you to rule them and they want to fight, surround that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if, by not agreeing, they prefer to do battle, lay siege to that city!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if they will- not -surrender but will-fight against you (plur.), you (plur.) attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if they refuse to surrender peacefully, and decide instead to fight against you, your troops must surround the city and break through the walls.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:11:

  • Kupsabiny: “It is like that since wisdom is better than/defeats riches and there is nothing that can be compared to wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is more important
    than diamonds and pearls,
    it is more important
    than anything your heart could wish for.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For wisdom is more valuable than precious stones and there is no other thing which you (sing.) desire that can-equal/level to it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because wisdom is more valuable than expensive decorations of the body (e.g. jewelry). Whatever (lit. even who) you want/desire, it is not able-to-equal it.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:12:

  • Kupsabiny: “Lead Aaron with his sons to the compound of the Tent and perform a cleansing ritual.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And then bringing Aaron and his sons inside the entrance of the Tent of Meeting make them take a bath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Bring Aaron and his sons to-the entrance of the Tent Meeting-Place and have- them -take-a-bath there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when it’s done, then bring Aron and his male children and to go stand at the opening of my shelter, and then wash them with water.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When you will anoint these many things [with] oil will be finished, you (sing., imp.) call Aaron and his children [to] door of tent, wash them [body] there with water.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then bring Aaron and his sons to the entrance of the Sacred Tent, and wash them ritually with water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:11:

  • Kupsabiny: “The ninth fell on Jeshua, and the tenth fell on Shecaniah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ninth lot fell to Jeshua,
    The tenth lot fell to Shecaniah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the ninth was Jeshua,
    the tenth was Shecania,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Jeshua was selected.
    Next, Shecaniah was selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:23:

  • Kankanaey: “When the night then was finished and it became-light again, that was the fifth day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The night was finished, the morning came. In this way five days were complete.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Evening came, and-then the morning. That was the fifth day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then there was another evening that was followed by another morning. He called that period of time ‘the fifth day’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:20:

  • Kupsabiny: “David got up and washed himself, he put oil on himself and changed clothes. He went to the House of God to kneel to God, thereafter, he returned home and asked for food. Then they brought him food to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David got up, went, bathed, rubbed [his] body with oil, and got dressed [lit.: put on an upper garment]. He went into the Tent of Meeting of the Lord and worshiped. Then he went to his house and he ordered to bring food after it was ready he ate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David rose-up, took-a-bath, put-on (some) good-smelling oil and changed-his-clothes. He went to the house of the LORD and worshipped. Then he went-home and caused-someone-to-serve-him food, and he ate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David got up from the floor. He bathed himself, put lotions on his body, and put on other clothes, Then he went into Yahweh’s Sacred Tent and worshiped Yahweh. Then he went home. He asked his servants for some food. They gave him some, and he ate it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:15:

  • Kupsabiny: “Oh God, you showed the greatness of your authority when you brought the whole stomach/nation of Israel out from Egypt. No one has ever forgotten those wonderful deeds/miracles. God, we have wronged you and committed sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Lord, our God, by bringing your people out of the land of Egypt with a strong hand, you made a name for yourself, even as it is today. We have sinned; we have done evil work. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O Lord our (excl.) God, you (sing.) have-shown your (sing.) power by your (sing.)freeing your (sing.) people from Egipto, and because of this you (sing.) became famous until now. We are-admitting that we (excl.) have-sinned and done evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “O Lord our God, you brought your people out of Egypt by your great power , and by doing that you have caused people from that time until the present time to know that you are great even though we have sinned and done wicked things.” (Source: Translation for Translators)