Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:17:

• Kupsabiny: “Do not construct an idol which you will be kneeling for/worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not make casting idols for you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) should- not -make gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘You (pl.) can’t/mustn’t make the carving of any god from something such as gol and silva and aen.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, you not (imp.) metal pound for god.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Do not pour melted metal into molds to make statues for you to worship.” (Source: Translation for Translators)