complete verse (Deuteronomy 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:2:

  • Kupsabiny: “It is like that because you (plur.) and your children and your grandchildren must obey God in all/the whole of your lives. You must follow all his laws that I am telling you. If you do like that you shall be living/staying for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For your whole life, you, your sons, daughters and grandchildren must fear the LORD your God and obey all His commands and decrees. Then you will live for a long time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that you (plur.) and your (plur.) children and grandchildren will-respect the LORD your (plur.) God while you (plur.) live. If you (plur.) will-obey all his commands and statutes which I have-given to you (plur.), you (plur.) will-live long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He wants you to revere him, and he wants you and your descendants to always obey all these rules and regulations that I am giving to you, in order that you may live for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:8:

  • Kupsabiny: “Who was it that blocked the ocean so that the water did not spill over/jump forward
    when it poured out from the inner part of the world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the sea came bursting out from the womb of the earth,
    who closed the door to stop it, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who put the boundary of the sea when it burst-out from the depths?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 29:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:32:

  • Kupsabiny: “Then, they should eat that meat and the bread which was in the basket there in the compound of my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must eat that ram meat and the bread from the basket near the entrance of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aaron and his children/(sons) are-to-eat this, along with the bread (plur.) in the basket, there at the entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Aron and his male children will take that flesh/meat together with the bret which was existing in the shoulder-basket, and then they [will] eat it close to the opening of my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Aaron and his male children, they must eat [flesh] it with bread which be present inside of basket at door of tent.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “After it is cooked, Aaron and his sons must eat it, along with the bread that is left in the basket, at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:2:

  • Kupsabiny: “You are the one who led Israel in battle even when Saul was till ruling. God has called you to be the shepherd of his people of Israel and be their king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Formerly even when Saul was king, you were the leader of our soldiers in war. And then The Lord your God spoke to you like this, ‘You will be the shepherd and ruler of my people.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the time-past, even while Saul was still our (excl.) king, you (sing.) were the one-who-led the Israelinhon in battle. And the LORD your (sing.) God said to you (sing.), ‘You (sing.) will-take-care of my people who are the Israelinhon like the one-who-takes-care of the sheep. You (sing.) will-become their leader/[lit. head].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the past, when Saul was our king, it was you who led our Israeli soldiers in our battles. You are the one to whom Yahweh our God promised, ‘You will be the leader of my people; you will be their king.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:12:

  • Kupsabiny: “When that woman saw Samuel, she alarmed/cried loudly and said to Saul that, ‘Why did you deceive me? Are you not king Saul?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Samuel go out, that woman, screaming and crying out, said to Saul, "Why have you been deceiving me? You are King Saul."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the woman called Samuel, and when the woman saw Samuel she shouted very loudly, and said to Saul, ‘Why have- you (sing.) -deceived me? You (sing.) (are) indeed/[surprise particle] Saul!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the woman did that. But when she saw Samuel, she screamed. She said, ‘You have tricked me ! You are Saul! You will execute me for doing this!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:25:

  • Kupsabiny: “God is good to the person who trusts in him,
    the one who comes back to where he is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD is good to all who wait for him
    to the one who seeks him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is good to the ones-who-hope and seek-refuge in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh is good to all those who depend on him,
    to those who seek his help.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:9:

  • Kupsabiny: “So, you must know please that God is your Lord. He is the one to be praised. He is guarding/keeping his covenant until many age-sets and he shows love to those who love him and follow his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Recognize that the LORD is your God. He is a trustworthy God. [For] whoever loves Him and obeys His commands, He keeps his covenant for thousands of generations and loves them continually.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) think that the LORD your (plur.) God is the only God. He is a trustful God, and he fulfills his covenant which is the loving of many descendants who love him and obey his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So do not forget that Yahweh our God is the only/true God. He will do what he agreed to do for you, and he will faithfully love for 1,000 generations/forever all those who love him and who obey his commandments.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:40:

  • Kupsabiny: “when (they) are hiding in the caves,
    or when they are sleeping in the bush?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “when they are hiding in their dens
    or waiting in the hiding places?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “while they hide/stay in their hiding-places or in the bushes?” (Source: Hiligaynon Back Translation)