Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:40:

• Kupsabiny: “when (they) are hiding in the caves,
  or when they are sleeping in the bush?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “when they are hiding in their dens
  or waiting in the hiding places?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “while they hide/stay in their hiding-places or in the bushes?” (Source: Hiligaynon Back Translation)