Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:17:
- Kupsabiny: “At dawn, David with his people immediately raced towards their enemies and fought them to evening. Very many of those Amalekites were killed. The people who escaped were only four hundred young men who climbed their camels and fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But David attacked to them and continued fighting until the evening of the next day. Among them only 400 young men escaped, riding camels.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David and his men attacked them, and they fought all night until the next night. None of the Amaleknon were-able-to-escape aside-from just 400 young-men who rode-(off) on camels and fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and his men fought against them from sunset that day until the evening of the following day. Four hundred of them escaped and rode away on camels, but none of the others escaped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:65:
- Kupsabiny: “Confuse their thoughts
and curse them completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give them a hard and stubborn mind.
May your curse fall on them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Cause- their heart -to-become-hard and curse them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Curse them
for their being very stubborn.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:3:
- Kupsabiny: “But you (plur.) should know today that your God will go across and lead you. When you reach there, he shall destroy those people like fire that has taken hold of a fence. So you shall chase away those people and destroy (them) quickly, as God has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But today you are to understand this matter clearly — It is the LORD your God who will go before you like a continuously burning fire. He will destroy them and subdue them before you. As the LORD has promised you, you will drive them out and destroy them quickly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now you (plur.) will-see that the LORD your (plur.) God will-cross ahead of you (plur.) as-if like a fire that consumes/devours your (plur.) enemies. He will-defeat them so-that you (plur.) can quickly drive- them -out and destroy/eliminate (them) as what the LORD had-promised you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I want you to know that Yahweh our God will go ahead of you. He will be like a raging/roaring fire. While you advance, he will defeat and destroy them. As a result, you will quickly be able to expel some of them and kill the others, which is what Yahweh promised that you would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:9:
- Kupsabiny: “Is your strength really comparable to mine,
or does your thundering surpass mine?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is your arm like God’s arm?
Can your voice thunder like his?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Are you (sing.) mighty like me? Can- your (sing.) voice -thunder like me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:2:
- Kupsabiny: “Aaron told them that, ‘Remove (plur.) all your golden bangles/rings which your wives plus your sons and your girls have put in their ears and you give me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Aaron said to them, ‘take off the golden rings that are in the ears of your wives, sons and daughters and bring them to me.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron answered them, ‘[You (plur.)] take-off the gold earings your wives and children are-wearing, and [you (plur.)] bring (them) to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Aron answered their talk like this, ‘Remove the gol rings which are in your spouses’ and children’s ears and then bring them to me.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “So, Aaron answered for them it «Women your and children your, untie them gold ear their, bring it [this direction].»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Aaron replied to them, ‘All right, I will do that, but tell your wives and your sons and your daughters to take off all their gold earrings and bring them to me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:27:
- Kupsabiny: “three thousands and seven hundreds (3,700) from the house of Aaron. And the one in charge of those people was Jehoiada. There was also” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With Jehoida, leader of Aaron’s clan, came 3,700 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “including Jehoyada the leader/[lit. head] of the family of Aaron and his 3,700 men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiada, who was a leader descended from Aaron, was in that group of descendants of Levi, and there were 3,700 men with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:5:
- Kupsabiny: “(Then) David asked that person again that, ‘How have you known that Saul and his son Jonathan are dead?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David asked the young man who brought that news, "How do you know that Saul and his son Jonathan have died?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked, ‘How do you (sing.) know that Saul and Jonatan are now dead?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David said to the young man, ‘How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:9:
- Kupsabiny: “We wander around in the desert where enemies are
risking/endangering ourselves searching for something to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of the sword in the countryside,
we must search for our food at the risks of our lives.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In our searching for food our lives have-been-put in danger from the armed men in the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When we roam around in the desert searching for food, we are in danger of being killed,
because people there kill strangers with their swords.” (Source: Translation for Translators)