Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:9:

• Kupsabiny: “So, you must know please that God is your Lord. He is the one to be praised. He is guarding/keeping his covenant until many age-sets and he shows love to those who love him and follow his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Recognize that the LORD is your God. He is a trustworthy God. [For] whoever loves Him and obeys His commands, He keeps his covenant for thousands of generations and loves them continually.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) think that the LORD your (plur.) God is the only God. He is a trustful God, and he fulfills his covenant which is the loving of many descendants who love him and obey his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So do not forget that Yahweh our God is the only/true God. He will do what he agreed to do for you, and he will faithfully love for 1,000 generations/forever all those who love him and who obey his commandments.” (Source: Translation for Translators)