complete verse (2 Kings 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:29:

  • Kupsabiny: “The rulership of Ahaziah ended at that time, he who had started ruling the country of Judah when Joram had ruled the country of Israel for eleven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaziah had become king of Judah during the eleventh year that Joram, son of Ahab was king of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahazia became king of Juda in the eleventh year of the reign of Joram, the child of Ahab, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaziah had become the king of Judah when Joram had been ruling Israel for almost eleven years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:3:

  • Kupsabiny: “But Samson left the house of that woman in the middle of the night and took hold of the door of the gate and both its gateposts and uprooted (them). He carried them on the shoulder and hauled (them) heading to the top of a hill which was near Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Samson was staying in bed only till midnight. Getting up at midnight he uprooted the city gate, door, pillars, bolt and all. Then he carried the whole thing on his shoulders and took it off to the top of the hill which was located west of Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Samson lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) the woman until midnight only. He then rose-up and went to the gate of the town. He took-hold of the gate/door and pulled-out the pillars/posts and its bars. Then he carried- them -on-(his)-shoulder and brought (them) to the peak of the mountain that faces Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Samson did not stay there all night. At midnight, he got up. He went to the city gate, he took hold of its two posts, and he lifted it up out of the ground, with its connecting cross bar still attached. He put it on his shoulders and carried it many miles uphill to Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:7:

  • Kupsabiny: “This is the mountain where God will remove
    the disaster/death that has covered the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On this mountain he will remove shroud which cover all the people
    and the sheet which cover all nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And also on this mount, he will-take-away the sadness of the peoples in all nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:36:

  • Kupsabiny: “After that, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:13:

  • Kupsabiny: “It disturbed me like a dream of the night
    while people were sleeping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In a dream of the night that gave no peace of mind,
    when people were in deep sleep,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in a dream in a night while the people are-sleeping-deeply.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:24:

  • Kupsabiny: “When that had been done, (he/they) made sacrifices that were burned completely and they offered other (sacrifices) also.
    Jehu had prepared eighty soldiers who stood outside. He said to (them), ‘A person who allows anyone of these people that I have gathered for you to escape, that person shall lose his life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they went inside to offer sacrifices and burnt offerings to Baal. But having put eighty soldiers outside the temple, Jehu gave them a command like this, "You are to kill them all. If anyone allows even one person to escape, he will lose his life.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there inside the temple, they offered a burnt offering and still other offerings. Jehu had- already/beforehand -put 80 men outside the temple and said to them, ‘I have-handed- them -over to you (plur.) that you (plur.) will-kill (them). Anyone among you (plur.) who will-allow that one of them can-flee/escape, I will-kill (him).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he and Jonadab prepared to offer sacrifices and other offerings to Baal that would be completely burned on the altar that was there in Samaria. But Jehu had stationed eighty of his men outside the temple, and had said to them, ‘I want you to kill all the people who are in the temple. Anyone who allows one of them to escape will be executed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:4:

  • Kupsabiny: “His mother took part of those pieces of silver which amounted to two hundred and brought them to a person who worked with silver. That one prepared two things from that silver which are shaped and formed. Those idols were placed in the home of Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he gave that silver back to his mother. And [his] mother took 200 silver pieces and gave them to a silversmith. From that he made an image and an idol. And these were put in Micah’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then his mother took 200 silver-(pieces) and gave (them) to the silversmith. And the silversmith used them as a coating to the wooden image. When it was-finished already, this little-god was placed/put in the house of Micas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when he gave all the silver to his mother, she took 200 pieces/about 5 pounds/1.6 kg. of it to a silversmith/man who made things from silver. With the silver that man made an idol and a statue, and gave them to Micah. Micah put them in his house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 27:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:6:

  • Kupsabiny: “The house/family of Jacob shall put down its roots firmly,
    in the days that are coming.
    The land of Israel shall progress
    and bring blessing to the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now the day is coming [when] Jacob’s descendants, the people of Israel, will take root.
    And Israel will bud, blossom and bear fruit.
    And the whole earth will be full of the fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The day will-come that the people of Israel, the descendants of Jacob, will-take-root like a plant. It will-sprout and will-blossom. It will-bear many fruits that will-fill the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be a time when the descendants of Jacob/Israeli people will prosper like a plant that has good roots;
    they will be like trees that bud and blossom and bear a lot of fruit;
    what they do will bless all the people in the world.” (Source: Translation for Translators)