complete verse (1 Samuel 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:26:

  • Kupsabiny: “When David was told that message, he was so happy because he saw that he was going to become a son in law in the king’s family. And/But before that day when he would be given the king’s daughter,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The courtiers proclaimed to David what Saul had said and David was pleased with this decree to be married to the king’s daughter. Before the wedding took place,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When this was-told by the servants/attendants of Saul to David, he (was) pleased/happy to-become the child-in-law/(son-in-law) of the king. So before the time that Saul appointed/set/allotted to David arrived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the servants told that to David, he was very pleased that he could become the king’s son-in-law by doing that. The king had said how many days he would allow for David to do that. But before that time ended,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:14:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Please prepare a road,
    remove every stumbling block that is on the path of my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God will speak like this,
    "Build! Build! Build the main road!
    Remove all obstacles from the road of my people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-say, ‘Repair the road. Remove the ones-that-hinders/block on the road where my people will-pass-by.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 36:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:5:

  • Kupsabiny: “Moses told the people of Israel (a/the) decision/judgement that came from God saying, ‘It is true what that clan of Joseph is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, speaking like this, Moses gave The Lord’s order to the Israelites, "The words spoken by the tribe of the descendants of Joseph are correct.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore according to the command of the LORD, Moises said to the Israelinhon, ‘What the tribe of the descendants of Jose say is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh told Moses/me what to reply to them, so Moses/I said this to them: ‘These men from the tribe of Manasseh are right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:9:

  • Kupsabiny: “Or if I actually have desired the wife of another man,
    when/if I sneaked up to the entrance of the house of that wife,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If my heart has gone toward my neighbor’s wife
    and if I have been waiting for her at the door of her house, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I have-been-enticed by a woman or I court the wife of my neighbor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:1:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) not spread rumor mongering or defend/aid a person who has done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not speak a lie, do not cooperate with an evil man and give a false testimony.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -spread-news of lies. [You (plur.)] do- not -help the evil people by-means-of witnessing/(telling) lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) can’t/mustn’t spread false talk. If a man has a bad fault and so they make him testify on charges, you can’t/mustn’t make false talk about his enemy in order to help him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«Speaking lies, you (sing., imp.) not (imp.) it for others go tell. If a man sin, you (sing., imp.) not (imp.) him help with speaking lies.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Do not tell to others false rumors/untrue reports about other people. Do not help someone who is guilty by testifying falsely/lying about what happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:17:

  • Kupsabiny: “Gershon produced a son who was called Libni and Shimei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The names of the sons of Gershon were Libni and Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Gershon were Libni and Shimei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gershon’s sons were Libni and Shimei.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:5:

  • Kupsabiny: “David told him that, ‘There is a celebration tomorrow for the new month/moon and I have to eat with the king. But I want you to allow me go and hide myself in the field until the day after tomorrow in the evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tomorrow is the new moon festival and I ought to eat that drink with the king. But until evening of the following day, I will be hiding in the field. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David said, ‘Tomorrow (is) the Feast of the Beginning of the Moon, and I am-supposed to-eat with your (sing.) father. But allow me to-go and hide in the field until the evening of the third day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘Tomorrow we will celebrate the Festival of the New Moon. I always eat with the king at that festival. But tomorrow I will hide in the field, and I will stay there for one night. I will stay there until the evening of the day after tomorrow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:11:

  • Kupsabiny: “We all growl like fierce/wild animals
    and mourn/cry like doves.
    We are waiting for justice and it is not present
    and we are waiting for salvation
    but it is far from us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We all roar like bears.
    And we lament exceedingly like doves.
    We beg for justice, but no one has any.
    [we] are searching for the path of salvation, but it is far away from us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) groan in sadness like a howling bear and like the sound of a dove. We (incl.) waited that God will-punish our (incl.) enemies and he will-save us (incl.), but still does not happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)