complete verse (Exodus 29:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:46:

  • Kupsabiny: “They will know that I am there God, who brought them out of Egypt so that I live with them. I am their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will know that I am the Lord God who brought them out of Egypt to dwell among them. I am the Lord their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-know that I am-the-one (who is) the LORD their God who brought- them -out of Egipto in-order-to live with them. Yes, I am-the-one (who is) the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “[When] it’s like that that you will know well that I am your Chief God. I am the God who took you (pl.) so that you left Isip and came. I did like that because I want to be living in your midst. I am your (pl.) Chief God.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, you will know it that I be Yahweh who be God your who take away you out from Egypt in order that we (incl.) might live with you together. I Yahweh, I be God your.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They will know that I, Yahweh their God, am the one who brought them out of Egypt in order that I might live among them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:16:

  • Kupsabiny: “While David was in that guarded cave, the Philistines had built a big camp up there at Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time David was in the fortress. And at that time one group of Philistine soldiers, having taken control of Bethlehem, were living there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they captured Betlehem. While David was in a strong/firm place-of-hiding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David was in a fortress, and some of the soldiers of Philistia were occupying Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:2:

  • Kupsabiny: “The five Philistine kings had arrived each with his own soldiers. One commander was in charge of one hundred soldiers, the other was in charge of one thousand soldiers. David with his people were following the soldiers of Achish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leaders of the Philistines arranging their soldiers in lines of hundreds and thousands advanced. Then David and his men went, following Achish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon were-marching together-with their soldiers grouped in hundreds and thousands, David and his men were-following them together with King Akish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The kings of Philistia divided their men into groups; some groups had 100 soldiers and some groups had 1,000 soldiers. David and his men were marching behind, with King Achish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:39:

  • Kupsabiny: “Why should a person complain
    when he is punished for his sin?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why do mortal men complain when they
    are punished for their sin?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why are we (incl.) complaining if we (incl.) are-punished because of our (incl.) sins?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So it is certainly not right for us, who are only humans, to complain
    when he punishes us for the sins that we have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:23:

  • Kupsabiny: “But God will make you defeat those communities. He will make them very much afraid/shaking until they are destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God will cause them to fall into your hands. Then He will keep causing them to be confused until they are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD your (plur.) God will-hand them -over to you (plur.). He will-confuse them until they are destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, Yahweh will enable you to defeat your enemies one people-group at a time. He will cause them to panic until they are destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:13:

  • Kupsabiny: “The wings of the ostrich are happily flapping
    but it is not flying like a stork.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wings of the ostrich flutter with joy,
    but it is not able to fly like the stork.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘(It is) beautiful to-look-at the wing(s) of the ostrits/ostrich when it flaps, but it can- not -match with the beauty of the wings of a tulabong/sort-of-white-heron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’“Think also about the ostriches. They joyfully flap their wings,
    but they do not have wing feathers that enable them to fly like storks do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:32:

  • Kupsabiny: “No one should be anointed without a good reason. Nobody should use the way this oil was made to make another oil which is like this one. This oil is clean/holy and needs to stay like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t pour this oil on men’s bodies. Do not make anything else like this because it is sacred. You should consider this anointing oil sacred.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -rub- this -on ordinary people, and [you (plur.)] do- not also -do this on yourselves. This is holy, so you (plur.) should-treat it as holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) can’t pour it out onto the bodies of non-priestly (lit. nothing) people. And you can’t/mustn’t make any oil similar like this, because this oil has a taboo. And so you must respect it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must not (imp.) other people it anoint just, they must not (imp.) oil which be equal with it make. It be sacred, and it will be sacred for you.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must not pour it on the bodies of people who are not priests, and you must not make other oil to be like it by mixing the same amount of those things. This oil is sacred, and you must consider it to be sacred.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:1:

  • Kupsabiny: “There were people who came to David in Ziklag when they were still hiding from king Saul. These people who helped David were in (the) fighting/battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While David was escaping from Saul son of Kish, these are the brave soldiers who joined [lit.: came to unite with] David in the city of Ziklag. These were among the brave soldiers who helped David in battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the men who went-with David there at Ziklag and went with him when he was-hiding from Saul the child of Kish. They were among the ones-who-helped David in battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David went to Ziklag town to escape from King Saul. While he was there, many warriors came and joined him, and they helped him when he fought battles.” (Source: Translation for Translators)