complete verse (Job 30:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:12:

  • Kupsabiny: “The rejects/outcasts throng around me
    they push me down wanting to finish me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came in throngs and stood to my right,
    they set a trap for my feet,
    and built a path for my destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This wicked group attack me. They place/put a snare on my way, and they really try to destroy me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gangs/Groups of violent youths attack me and force me to run away;
    they prepare to destroy me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:4:

  • Kupsabiny: “And/But if he is found still having that cow or a donkey or a sheep which he stole being still alive, it will be compensated two for one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the stolen ox, donkey and sheep are not found, the thief must pay back double ox, donkey and sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the cow or donkey or sheep that he stole is-found still in his (possession) and it is- still -alive, he/she should-pay double for this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If a man steals his fellow companion’s bulmakao, or donki, or sipsip, and then they apprehend that man of stealing, and the animal is still living, the man of stealing must pay back two animals to the owner of the animal.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If they find him with animal which he stole, and animal lives, even if it be cow or donkey or sheep/goats, he must give it for two.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If the thief still has the animal when he is caught, whether it is a bull or a donkey or a sheep, and it is still alive, the thief must give back the stolen animal as well as giving two additional animals for each one that he stole.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:15:

  • Kupsabiny: “A leader of their clan was Ahi, who was son of Abdiel son of Guni.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Guni’s son was Abdiel. Abdiel’s son was Ahi. Ahi was head of their family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahi was the child of Abdiel and grandchild of Guni was the leader/[lit. head] of their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:30:

  • Kupsabiny: “The Philistines continued to attack/raid the Israelites. In every battle, David was showing wisdom for battle beyond each of Saul’s soldiers. That made David to be very famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistine soldiers and officers kept coming to do battle, but in each battle David defeated them. He won more than Saul’s other officers. In this way David’s name was rumored everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon continued to-fight-against the Israelinhon. And (in) each battle, David (was) more- victorious -than the other officials of Saul. So David became very famous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistine armies repeatedly came to fight the Israelis, but every time they fought, David and his soldiers were more successful than any of Saul’s other army commanders. As a result, David became very famous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:18:

  • Kupsabiny: “I know their ways,
    but I will heal/treat them.
    I shall lead them by the hand and send them peace,
    and I shall comfort those who are crying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen their behavior,
    nevertheless I will heal them.
    I will lead them,
    and again [I] will give consolation to those who mourn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-seen their ways, but I will-heal them. I will-guide them, and I will-comfort the ones- among them -who-are-mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 36:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:9:

  • Kupsabiny: “Any girl who has been given the farm of her father must be married into the clan of the house/family of her father so that the farm remains in that clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The inheritance of one tribe must not go to another tribe. In this way the inheritance of each of the tribes of Israel will be as much as at first, [they] will continue to have exactly that much.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land which was-inherited by each tribe can-not -be-passed-on/[lit. can- not -go] to the other tribe, for (it) must remain in each tribe the land which they inherited.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The land must not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli tribe must keep the land that it received from its ancestors.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:13:

  • Kupsabiny: “Of if I had refused to help/rescue my servants
    when they begged me to hear their words/matters,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When my servant or maid servant comes to my place
    to make a complaint against me,
    if I do not heed their complaint,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If I have-disregarded the rights of my servants when they complain against me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:5:

  • Kupsabiny: “And if you (sing.) find a donkey of your enemy having fallen down with luggage on its back, do not pass by but you should rescue/save it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you see the donkey of someone who hates you fallen down under its load, do not leave it there, but must help him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) see the donkey of your enemy has-fallen because its load is too heavy, you (plur.) should- not -leave- it -alone/be but-instead you (plur.) should-help-(it) to-stand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if you (pl.) see your enemy’s donki fall down with its load/bundle, you must help him to lift his donki up. Don’t leave it so that it remains on the ground.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And one who hates you [eye], if you will see his donkey fall with thing on its back, you (sing., imp.) not (imp.) him abandon, you (sing., imp.) help him [that] you lift it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If you see someone’s donkey that has fallen down because of its heavy load, help the owner to get the donkey up again, even if he is someone who hates you. Do not just walk away without helping him.” (Source: Translation for Translators)