complete verse (Numbers 35:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:25:

  • Kupsabiny: “The court must save a person who has killed another one by mistake so that the relative of the one who was killed does not kill (him), the court must allow the one who killed (somebody) to return to the city that he fled to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then if he is innocent [lit.: has no fault], community must deliver him from the avenger of blood and send him to the cities to give refuge. [lit.: a city that gives protection for escape] There he must stay until the highest priest, who has been anointed with holy oil, dies. [lit.: as long as the high priest… has not died]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If it can-be-proven that he did not intent to kill, the community must protect him from the people who want to take-revenge at him, and he must be-returned/sent to the town of refuge, where he hid. He must stay/remain there until the leading priest who was-dedicated to serve died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they decide that the killer planned to kill the other person, they must not allow him to stay in their city. But if they decide that it was done accidentally, they must protect the killer from being killed by the dead person’s relative. They must send the killer to one of the cities where he will be safe/protected, and allow him to stay there until the Supreme Priest dies. After that, the killer may go back to his home, because the dead person’s relative no longer has the right to get revenge.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:26:

  • Kupsabiny: “But when I was expecting/waiting for good things,
    trouble and darkness came to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I had hoped that good [things] would happen, but instead of that, evil.
    [I] had hoped for light, but darkness came.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when I hoped that good will-be-done to me, bad was-done to me. I looked for the light, but darkness came to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:18:

  • Kupsabiny: “A woman who is a sorcerer should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not allow a sorceress to live.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] kill/put-to-death the sorceresses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If any woman practices magic, you (pl.) must strike her dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “tassel-hitter (fem.), let her not (imp.) live.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must execute any woman who practices sorcery/is a shaman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:3:

  • Kupsabiny: “And Amram, he had two sons and those were Aaron and Moses together with a daughter who was called Miriam.
    Aaron had four sons and those were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The children of Amram were Aaron, Moses and Miriam.
    The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Amram were Aaron, Moises, and Miriam. The children of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Itamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amram’s children were Miriam and her younger brothers Aaron and Moses.
    Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:15:

  • Kupsabiny: “When they went to tell Saul that David was sick, Saul told those people that, ‘Go and carry him in the bed to here so that I kill him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul sent to them back Again to see your own eyes. Saul command to them, "Lifting him along with his bed, bring him to me, and I will kill him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they told this to Saul, Saul sent- them -back/had- them -return in-order that they could-see David themselves, and he told them, ‘[You (plur.)] bring him here to me lying in his bed/[lit. thing-to-lie-on] so-that I can-kill him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they reported that to Saul, he told them to go back to David’s house. He said to them, ‘Bring him to me lying on his bed, in order that I can kill him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:11:

  • Kupsabiny: “I God shall be leading you by the hand every day.
    I shall help you when you are in trouble and make you healthy.
    You shall be like a garden that gets water
    and a stream that does not dry up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will guide you continually,
    and even in very dry places [he] will cause you to be satisfied,
    and cause your bones to be strong.
    You will be like a garden drenched with much water
    and like a spring that never dries up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- always -guide you (plur.), and I will-give you (plur.) satisfaction even if your (plur.) situation is hard. I will-strengthen you (plur.), and you (plur.) will-be-like a field/garden with abundant water, or like a spring which does not dry-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh, will guide you continually,
    and I will give you good things to satisfy you.
    I will enable you to remain strong and healthy.
    You will be like a garden that is well watered,
    like a spring that never dries up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:10:

  • Kupsabiny: “The Lord your God has made you become numerous so that you today are as many as the stars in the sky/up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God has caused your numbers to increase. Since it is like that you have become innumerable, like the stars of the sky.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God caused- you (plur.) (plur.) -to-become-many, and now you (plur.) (plur.) (are) the same as-if the number of the stars in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God has caused us Israelis to now become as numerous as the stars in the sky.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:27:

  • Kupsabiny: “and I had wanted/thought to honor/exalt those things
    or had spit in my hand while giving them honor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have not inclined to them from the heart
    and I have not raised my hands to worship them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My heart was not also secretly enticed to worship them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)