Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:32:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the sons of Joseph –
from the descendants of Ephraim:
All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clan and families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:10:
- Kupsabiny: “That money was given to the people who were in charge of the building of the House of God. Those people took the money and gave them to the builders and the craftsmen who were renewing that house. (They) bought stones to be shaped, timber/boards to be put together and supports that were used when the houses that the kings of Judah had abandoned to fall down/go to ruins were renewed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He gave the responsibility for that money to the people who supervised the work of the temple of the LORD. They used that money in the work of repairing and renovating the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the money were-given to the people who were-entrusted to supervise the repair of the temple of the LORD, and they used it to pay the workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hilkiah gave some of the money to the men who had been appointed to supervise the work of repairing the temple. The supervisors paid the men who did the repair work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:2:
- Newari: “At the front [he] sent off the two maid servants and their children. After that he sent off Leah and her children. Last of all [he] sent off Rachel and Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And when they went, he had- the two female servants and their children -go-ahead/first, next (was) Lea and her children, and then Raquel and her child Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He put the two female slaves and their children in front. He put Leah and her children next. He put Rachel and Joseph at the rear.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:5:
- Kupsabiny: “But God had earlier on told Ahijah, ‘Listen, the wife of Jeroboam is coming to inquire from you about her son who is sick. In case that woman comes, she will pretend to be a mere woman. You will tell her what I shall tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD had spoken to Ahijah like this, "Jeroboam’s wife has come to ask you about her son who is sick. You are to speak to her like this. When she comes, she will pretend to be someone else so that she will not be recognized."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to Ahia, ‘The wife of Jeroboam is-coming here disguising-herself so-that she would- not -be-recognized. She will-ask you about her child who is sick, and you answer her what I will-tell you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before she got there, Yahweh told Ahijah that Jeroboam’s wife was coming to inquire about their son, who was very sick. And Yahweh told Ahijah what he should tell her.
When she came to him, she pretended to be another woman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:8:
- Kupsabiny: “Joshua, consider carefully, you who are high priest and the other priests should also consider/listen. You (plur.) are a symbol/sign of the days that are coming. I shall send my servant who is called ’Branch’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Oh Joshua, High Priest and other priests standing before you, who are a sign of what is to come, you all listen to this: I will bring my servant, the Branch. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, listen Josue the leader of the priest: You (sing.) and your (sing.) fellow priests take-note of the arriving events/happenings. I will-reveal my servant who is-called Branch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua, you are the Supreme Priest, and your associates/fellow priests are sitting in front of you. They symbolize/represent things that will happen in the future. Some day I am going to bring someone who will work for me, someone who will be called the Branch.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:8:
- Kupsabiny: “These cities were given out through casting of lots as God had promised through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD had commanded through Moses, the Israelites gave these cities to the Descendants of Levi with grazing land for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore by-means-of casting-lots, the Israelinhon gave the descendants of Levi towns/cities and pasturelands, according-to what the LORD commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Israeli leaders gave cities and pastureland to the tribe of Levi, just as Yahweh had commanded Moses that they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:9:
- Kupsabiny: “My beloved is like an antelope
of a young bush duiker.
He is leaning against a wall,
peering through a window hole
and looking through the grating/grid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hey My beloved, you are like a young gazelle or a deer.
Look here! He is standing below the wall
and he is looking through the window,
peering through the lattice window.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “like a deer. Look, he (is) outside standing beside our (excl.) wall and peeking at me through the window.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “like a deer or a gazelle.
Now he is standing outside the wall of our house,
looking in the window,
and peering through the lattice/wooden strips inside the window frame.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:10:
- Kupsabiny:
Three clans shall spread/set up on the South side, and the clan of Reuben shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Reuben |
Elizur son of Shedeur |
46,500 |
| Simeon |
Shelumiel son of Zurishaddai |
59,300 |
| Gad |
Eliasaph son of Deuel |
45,650 |
The total/all is 151,450.
The community of Reuben is number two to be going.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The divisions of the camp of Reuben, Simeon, and Gad will be under their flag towards the south.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Reuben, Simeon, and Gad are-to-camp on the south, under the banner of their own each tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader/[lit. Head] |
Numbers |
| Reuben |
Elizur son/[child] of Shedeur |
46,500 |
| Simeon |
Shelumiel son/[child] of Zurishadai |
59,300 |
| Gad |
Eliasaf son/[child]of Deuel |
45,650 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribes of Reuben, Simeon, and Gad must set up their tents on the south side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead:
Elizur, the son of Shedeur, will be the leader of the 46,500 men of the tribe of Reuben.” (Source: Translation for Translators)