complete verse (Job 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:3:

  • Kupsabiny: “The words you have said have upset me a lot,
    but I know how I shall answer you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have heard your insulting language, which disgraces me.
    My insight has given me motivation to respond.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) rebuked me with insult, and now someone pushes my mind that I will-answer you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By saying these things you have insulted me,
    but I know how (OR, because I understand very much) I can reply to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:9:

  • Kupsabiny: “This is a celebration/festival that reminds us of what happened when God brought us from Egypt by/with his power/authority. This celebration is like a thing tied on a hand or forehead of a person so that when you (plur.) see it, it reminds you of the will/law of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This unleavened bread festival shall be like a reminder to you that the law of the Lord is to be in your mouth just as a sign (would be) on your hands and on your forehead. For with his power filled hand the Lord brought you out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This feast (is) just like a mark on your (plur.) hands or on your (plur.) foreheads that will-remind you (plur.) that you (plur.) should tell-of the commands of the LORD, for he brought- you (plur.) -out of Egipto by-means-of his power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “This feast will exist as a sign for you to remember the Chief‘s action, like a sign which you tie onto your hand or your head. And so like that, you will remember God’s law and so be talking about it. For the Chief‘s power was great and so he brought you so that you left Isip and came.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And day of this remembrance, it will be present as sign which be present hand your and forehead your, in order that these words Yahweh put down thus, in order that you tell it always with mouth your. Because Yahweh took you out from Egypt with his power.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “This ritual will remind you how Yahweh brought your ancestors out of Egypt with his great power. The ritual will be like something you tie on your forehead or on your wrist. It will remind you to recite to others what Yahweh has instructed you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:1:

  • Kupsabiny: “And/But at a time when Jehoiakim was ruling, Nebuchadnezzar, the king of Babylon, came to fight him. Jehoiakim humbled himself, and then he paid that king a tax for three years, but after that, he refused.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the time that Jehoiakim was king, Nebuchadnezzar, King of Babylon, attacked the land. Jehoiakim was subject to him for three years. But after three years he changed his mind and rebelled against Nebuchadnezzar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-the-time of the reign of Jehoyakim, King Nebuchadnezzar of Babilonia attacked Juda and Jehoyakim became under- his -jurisdiction for a period/[lit. inside] of three years. But later on Jehoyakim rebelled against Nebuchadnezzar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Jehoiakim was ruling Judah, the army of King Nebuchadnezzar of Babylon invaded Judah. They defeated the Judean army, and as a result, Jehoiakim was required to pay a lot of tribute/taxes to King Nebuchadnezzar. But after three years, Jehoiakim rebelled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:1:

  • Kupsabiny: “After that, Samuel told the Israelites that, ‘I have appointed a king for you as you requested.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel spoke to the Israelites like this, "I listened to all that you have said, and have given you a king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said to all Israelinhon, ‘I fulfilled/obeyed what you (plur.) asked from me; I gave you (plur.) a king who will-rule over you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel said this to all the Israeli people: ‘I have done everything that you told me to do, and I have given/appointed a king to rule you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:10:

  • Kupsabiny: “Who is the one who likes to form something that is to be bowed to,
    or/and prepare an idol that helps nothing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who forms gods or casts idols is a fool.
    they will have not benefit from the god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Foolish is the man who makes little-gods/false-gods which he can- not -benefit/profit (from-it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 29:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:40:

  • Kupsabiny: “These are all the words that Moses told the people of Israel as God had told to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses told the Israelites all the words that the LORD had given as commands to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises told all of these to the Israelinhon as what the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I told to the Israeli people all the things that Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:6:

  • Kupsabiny: “When I think of the words/events that have come to me,
    I fear and tremble so that my whole body is shaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am afraid of it when I think of it
    and my whole body shivers” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I think of what is-happening to me, I tremble in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I think about what has happened to me,
    I am frightened and my entire body shakes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:19:

  • Kupsabiny: “That angel who was before the Israelites came returned to come behind (them). The cloud also returned/came back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel of God who had been going in front of Israelites withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the angel of God who goes-ahead-of the people of Israel transferred behind them, and also the cloud which is-like (a) pillar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, the anggelo of God who was going ahead of the Israel people’s people of fighting, right then he turned himself back and then went and stood behind them. And the long cloud which was walking and going ahead of them, just then it turned itself back also and then went and stood behind them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, angel of God which was preceding army of people of Israel in front, it went around stopped at back their. Also, cloud which was preceding them face, it went around stopped at back their also,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then the angel of God, who had been in front of the Israeli people, moved and went behind them. The tall bright cloud that had been in front of them also moved behind them,” (Source: Translation for Translators)