complete verse (Job 41:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:19:

  • Kupsabiny: “Fire spews out from its mouth
    and sparks/particles burst out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Out of his mouth come flaring fire and a torch.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He spits-out fire,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 33:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:1:

  • Kupsabiny: “After that, God told Moses that, ‘Leave/Get up from here with all the people you brought from Egypt and go to the land I promised Abraham, Isaac and Jacob saying that I will give (it) to them plus their grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Leave this place, you and the people you brought out of Egypt go up to the country that I promised to Abraham, Isaac and Jacob, saying ‘I will give it to your descendants’.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] leave this place, with the people that you (sing.) brought-out of Egipto, and [you (plur.)] go to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob. I told them long-ago that I will-give this land to their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this, ‘You (sing.) and the people whom you brought so that they left Isip and came, you (pl.) together leave this area and then go to the land which I promised you about. Previously I promised Abraam and Aisak and Iakop like this, ‘I will give this land to be that of your (pl.) children and of your descendants.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord say Moses like this «you with those people [whom] you take [this direction] out from Egypt , you must leave from this place, and the place which I swear, say Abraham, and Isaac, and Jacob that I will give seed their, you must go there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Leave this place and go with the people whom you led out of Egypt. Go to the land that I promised Abraham, Isaac, and Jacob that I would give to their descendants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:7:

  • Kupsabiny: “Elishama, Beeliada and Eliphelet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elishama, Beeliada, Eliphelet” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elishama, Beeliada, and Elifelet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elishama, Beeliada, and Eliphelet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:12:

  • Kupsabiny: “One day, Abner son of Ner went with men of the army of Ishbosheth from Mahanaim to Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking troops [lit.: a group] of Ishbosheth son of Saul, Abner son of Ner went from Mahanaim to Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, Abner went to Gibeon from Mahanaim with the men of Ishboshet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Abner and the officials of Isbosheth went from Mahanaim across the Jordan River to Gibeon city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:21:

  • Kupsabiny: “Daniel remained in the house of the king to the first year of the reign of king Cyrus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Daniel was doing the service of the king until the first year of King Cyrus.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Daniel continued to-serve Nebuchadnezzar until the first year reign of Cyrus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I remained there serving the king more than 60 years, until the first year that Cyrus became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:18:

  • Kupsabiny: “Stick these words in the head and fix them in your stomachs. Tie (them) to your hands/arms and the foreheads so that (they) can remind you of those laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So keep my word in your hearts and minds and bind [them] as a sign on your hands and foreheads.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore truly plant these words of mine in your (plur.) heart and mind. You (plur.) tie them in your (plur.) shoulders or place in your (plur.) foreheads as a reminder for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • German: “Place my orations [Reden] on your heart and on your soul, knot them as a sign onto your hand, they shall be a bundle [Gebind] between your eyes.” (Source: Buber / Rosenzweig 1976)
  • English: “So, keep thinking about these commands. Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 42:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:17:

  • Kupsabiny: “Then Job died of old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way he died after becoming a very old man. He lived for a long time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was very old when he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 34:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:10:

  • Kupsabiny: “God told Moses that, ‘I am going to make an agreement/covenant with you (plur.) stomach/people of Israel. I will do big/miraculous things for your people to see which no one has ever done on the earth. Your neighbors will hear that the things I am doing are miraculous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said, ‘Behold, I am making a covenant with you. I will do mysterious work before your people which is never done in the midst of all the nations of the earth. Then the people among you will see the work of the Lord, because I will do great work through you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘I will-make a agreement with you. Before/[lit. in front-of] all your co-citizen, I will-do (miraculous things)/great things that I have never been done in any nation in the whole earth. The people around you (plur.) will-see of these things that I will-do for you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that God said, ‘Yo, today I strike a decision with you for us (incl.) to be in agreement. In your (pl.) sight, I will do great miracles like the other tribes haven’t seen previously and since. And the people who are living close to you (pl.), they’re going to see the various things which I do to help you, and so they will be afraid.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God answered for him it «Look, you with children of Israel, I will put for you covenant down. That which turns people head, which people of earth not before have seen, I will do it in front of your people. Therefore, your people all, they will see work of Yahweh, because work which I will do for you, it will be great very.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Note this: I am going to make a solemn agreement with the Israeli people. As they are watching, I will perform great miracles. They will be miracles that no one has ever done on the earth in any nation. All the people who are near you will see the great things that I, Yahweh, will do. I will do awesome things for you all.” (Source: Translation for Translators)