Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:10:

• Kupsabiny: “God told Moses that, ‘I am going to make an agreement/covenant with you (plur.) stomach/people of Israel. I will do big/miraculous things for your people to see which no one has ever done on the earth. Your neighbors will hear that the things I am doing are miraculous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said, ‘Behold, I am making a covenant with you. I will do mysterious work before your people which is never done in the midst of all the nations of the earth. Then the people among you will see the work of the Lord, because I will do great work through you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said, ‘I will-make a agreement with you. Before/[lit. in front-of] all your co-citizen, I will-do (miraculous things)/great things that I have never been done in any nation in the whole earth. The people around you (plur.) will-see of these things that I will-do for you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that God said, ‘Yo, today I strike a decision with you for us (incl.) to be in agreement. In your (pl.) sight, I will do great miracles like the other tribes haven’t seen previously and since. And the people who are living close to you (pl.), they’re going to see the various things which I do to help you, and so they will be afraid.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And God answered for him it «Look, you with children of Israel, I will put for you covenant down. That which turns people head, which people of earth not before have seen, I will do it in front of your people. Therefore, your people all, they will see work of Yahweh, because work which I will do for you, it will be great very.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh replied, ‘Note this: I am going to make a solemn agreement with the Israeli people. As they are watching, I will perform great miracles. They will be miracles that no one has ever done on the earth in any nation. All the people who are near you will see the great things that I, Yahweh, will do. I will do awesome things for you all.” (Source: Translation for Translators)