Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:24:
- Kupsabiny: “Use clay to make an altar and after that make for me from your sheep, goats and cows burnt offerings and those of fellowship. If/When you set aside any place for worship, I will come there and bless you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make an altar of earth for me and sacrifice on it your burnt offerings and fellowship offerings, your sheep and goats and your cattle. Wherever my name is honored, I will come there and bless you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] make an altar of dirt for me and [you (plur.)] sacrifice on it your (plur.) sheep, goats, and cows/cattles as a burnt offering and offering which (is) for a good relationship. [You (plur.)] put this in the place that I choose which/(where) I will-be-worshipped, and there I will-come and bless you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘ ‘Take earth and then make my table of offerings, and so kill (lit. strike) your (pl.) sipsips and memes and bulmakaos on it, and so they be your offering to me. Some of them you [will] put onto the fire, and so the fire will cook them so that they completely burn and be finished, and others [will] be an offering for eating in order that we (incl.) together be in agreement (lit. have a single interior). In whichever area I set for you (pl.) to lift up my name in, I will come to you and then do good to you.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you gather ground in one place for altar which you will give me thing there. you will burn for me animal with fire there, and you will give me gift(s) of peace your, sheep/goats and cows, there. Therefore, at many places which I will put down that they might call my name there, I will come will bless you there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Make for me an altar from dirt. Sacrifice on it the animals that you will burn completely. Also sacrifice on it the animals that you will not burn completely, to maintain fellowship with me. Worship me in any place that I choose for you to honor/worship me; and if you do that, I will come to you and bless you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:16:
- Kupsabiny: “Jehallelel had four sons. Those sons were Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Jehallelel were Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Jehalelel were Zif, Zifa, Tiria, and Asarel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Judah was Jehallelel. His sons were Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:46:
- Kupsabiny: “Today God will place you in my hands. I will strike you down and cut off your head. Today vultures and animals will eat the bodies of the Philistine soldiers and all the world will know that God protects the Israelites and fights for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today the LORD has delivered you into my hands, and, killing you, I will cut off your head. Today the corpses of the Philistines will be fed to sparrows who live in the sky and animals who live on land, only then will the whole world recognize that there is a God in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This day, the LORD will-deliver you (sing.) to me; I will-kill you (sing.) and cut-(off) your (sing.) head. And this day also I will-have- the corpses/dead-bodies of the Filistinhon -eaten by the birds and by the cruel/(wild) animals, and the whole/entire world will-know that Israel has a God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today Yahweh will enable me to defeat you. I will strike you down and cut off your head. And we Israelis will kill many Philistine soldiers and give their bodies to the birds and wild animals to eat. And everyone in the world will hear about it and know that we Israeli people worship an all-powerful God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘ Let the one who is thirsty come
there is water here!
Let the one without money come,
come to get food to eat!
(He) shall get wine and milk
and not pay out money or know how much it costs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said, "Hey, all [you] who are thirsty,
come near the place that has water and drink water,
even those who have no money, come, take food, [and] eat!
And come to take grape wine or milk, free of charge!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘[You (plur.)] come-near, all of you (plur.) who are thirsty, here is the water! Even if you (plur.) do not have money, you (plur.) buy and eat! You (plur.) come, you (plur.) buy wine and milk without payment!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses while they were in the plain of Moab where it is close to the river Jordan where they could see Jericho in the distance,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “on the plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town, the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises there in the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh told this to Moses/me while the Israeli people were on the plain in the Moab region near the Jordan River, across from Jericho:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:2:
- Kupsabiny: “What was I able to get
from people whose strength was finished?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Of what use to me is the strength of their arms?
their power has completely ended.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What really can I get from these people who are weak and have- no -strength?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were men who were old and weak/worn out;
so what could I gain from them working for me?/I would have gained nothing from them working for me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:30:
- Kupsabiny: “And if it is desired that the life of that person is ransomed, then whatever has been judged/decided should be paid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he wants to save his life by making payment, he may redeem his life by paying whatever is demanded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the owner is-asked/(caused)-to-pay so he can-live, he must pay whatever is asked/(caused)- of him -to-pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But if the relatives of the man who died want, the bulmakao’s owner must pay however much they demand to them, and then the bulmakao’s owner won’t die.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If they permit it that owner of cow he might buy his life with money, let him buy it with money which judges say.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “However, if the owner of the bull is allowed to pay a fine to save his own life/in order not to be executed, he must pay the full amount that the judges say that he must pay.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:5:
- Kupsabiny: “Micah, Reaiah and Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micah was Shimei’s son. Reaiah was Micah’s son. Baal was Reaiah’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas, Reaya, Baal,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shimei’s son was Micah. Micah’s son was Reaiah. Reaiah’s son was Baal.” (Source: Translation for Translators)