Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:1:

• Kupsabiny: “After that, God told Moses that, ‘Leave/Get up from here with all the people you brought from Egypt and go to the land I promised Abraham, Isaac and Jacob saying that I will give (it) to them plus their grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Leave this place, you and the people you brought out of Egypt go up to the country that I promised to Abraham, Isaac and Jacob, saying ‘I will give it to your descendants’.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] leave this place, with the people that you (sing.) brought-out of Egipto, and [you (plur.)] go to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob. I told them long-ago that I will-give this land to their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this, ‘You (sing.) and the people whom you brought so that they left Isip and came, you (pl.) together leave this area and then go to the land which I promised you about. Previously I promised Abraam and Aisak and Iakop like this, ‘I will give this land to be that of your (pl.) children and of your descendants.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord say Moses like this «you with those people [whom] you take [this direction] out from Egypt , you must leave from this place, and the place which I swear, say Abraham, and Isaac, and Jacob that I will give seed their, you must go there.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Leave this place and go with the people whom you led out of Egypt. Go to the land that I promised Abraham, Isaac, and Jacob that I would give to their descendants.” (Source: Translation for Translators)