complete verse (Leviticus 25:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:25:

  • Kupsabiny: “If poverty has eaten any person among you so as to sell his field, a person from his clan should buy that field and return it to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any Israelite becomes poor and sells his family property, his nearest relative must come and redeem that possession.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If your (plur.) fellow Israelite has-become-poor, and because of-this he has-sold his land, his closest blood-relative is-the-one who is-to-buy-back what he sold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o, if one of your fellow Israelis becomes poor and sells some of his property to obtain some money, the person who is most closely related to him is permitted to come and buy that land for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:10:

  • Kupsabiny: “But I have decided in my stomach that I will make a covenant with the God of Israel, so that he does not continue to be angry with us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I want to make a covenant with our God to turn aside his anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now I (am) determined to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so-that his fierce anger to us will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now I intend to make an agreement with Yahweh, our God, in order that he will no longer be angry with us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:25:

  • Kankanaey: “When Jacob woke-up then on its-getting-light (i.e., next morning), guess-what it was Lea who was-there. So Jacob went to Laban and said, ‘Why did you (sing.) do that? It was most-certainly Raquel whom-I-worked-for. Why did you (sing.) trick me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The next morning Jacob saw [that it was] Leah with him. Then he said to Laban — ‘Why have you done like this to me? I worked for you for Rachel, didn’t I? Why have you deceived me?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, Jacob realized/[lit. knew] that his sleeping-companion (was) in-fact[surprise particle] Lea. So he went to Laban and said, ‘Why did- you -do this to me? I have-served you (sing.) so-that I could-marry Raquel. Now why did- you (sing.) -deceived me?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, Jacob was shocked to see that it was Leah who was with him! So he went to Laban and told him very angrily, ‘What you have done to me is disgusting!/What is this that you have done to me? I worked for you to get Rachel, did I not? So why did you deceive me?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:2:

  • Kupsabiny: “Then, that woman reached Jerusalem with a delegation of people and camels which were carrying sweet smelling things, stones which cost a lot of money and a lot of gold. And when she had met with Solomon, she asked him all that matters/questions she had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She came and with her a crowd of attendants [lit.: service-giving people] along with camels loaded with spices, much gold and valuable precious stones. She met Solomon and put before him the questions she had on her heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She arrived in Jerusalem accompanied with many men, and she brought camels loaded with gifts which-are spices, gold which-are very many, and precious/[lit. expensive] stones. When she met with Solomon, she asked him everything that she wanted to ask-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She came with a large group of wealthy/influential people, and she brought camels that were loaded with spices, and valuable gems, and a lot of gold. When she met Solomon, she asked him questions about all the topics/things in which she was interested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:10:

  • Kupsabiny: “The mountains saw you and trembled. Rivers poured out and the whirlwind came to the ocean with waters roaring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mountains saw you and trembled.
    The rain comes pouring from the sky
    and the deep ocean will make a loud noise and waves will be churned up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The mountains are like people that when they see you (sing.) they trembled.
    It rained so hard;
    the water in the sea roared and the waves become-bigger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The mountains that see you (sing.),
    they tremble with their fear
    and it-rained strongly.
    The deep oceans, they rumbled/roared,
    and their waves became-strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is as though the mountains saw you doing that,
    and they trembled.
    Floods rushed by;
    it was as though the deep ocean roared and caused its waves to rise up high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:45:

  • Kupsabiny: “Another one was Ekron with its villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ekron along with its cities and villages,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ekron and the towns/cities and villages around them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns close to the Mediterranean Sea with their surrounding villages: Ekron and the towns between Ekron and the coast, Ashdod, and Gaza. The area extended south to the dry riverbed on the border of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:4:

  • Kupsabiny: “That child comes into the world without having anything and it dies immediately without getting a name or a chance to see the sun. Even though that is the case, it has departed well without any stain/spot instead of how that person goes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The child dying at birth was born meaninglessly and stopped existing in darkness. And because of the darkness his name even will be covered up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if the birth of a child had no value, and even-though he went to the place of the dead-ones where he is- no-longer -remembered,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That dead baby’s birth is meaningless; it does not even have a name. It goes directly to the place where there is only darkness.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:2:

  • Kupsabiny: “Keep my days of rest and honor where I am worshipped. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’You must keep the Sabbath and you must honor my holy place. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] obey what I am having- you (plur.) -do on the Day For-Resting and [you (plur.)] honor/respect the place where- you (plur.) -worship me. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Honor the Sabbath days and revere my Sacred Tent, because I, Yahweh, live there.” (Source: Translation for Translators)