complete verse (Zephaniah 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:20:

  • Kupsabiny: “On that day I shall gather you to come home
    making you get a good name.
    You (plur.) will be famous in all communities and be honored
    when I return to you blessing while you yourselves are watching.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At this time I will gather you,
    and I will bring you home.
    When I will restore your prosperity before your eyes,
    I will give you honor and praise among all the peoples of the earth,’
    says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I will-gather you (plur.) by that time, and I will-cause- you (plur.) -to-go-home to your (plur.) land. I will-honor you (plur.) and will-make (you-pl) famous in the entire world. This will-happen by the time I will-restore your (plur.) good situation, that you (plur.) yourselves can-see. I, (am) the LORD, who says this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, I will gather you together
    and bring you back home to Israel.
    I will cause you to have a good reputation/be honored and be greatly praised
    among all the nations of the earth.
    You will see me causing you to prosper again.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:16:

  • Kupsabiny: “It then went down to the foot of the mountain which overlooked the valley of Hinnom at the north side of the valley of Rephaites. It went down into the valley of Hinnom and passed by to the south of the city of the Jebusites and down to En-rogel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that boundary went down to the foot of the hill which is to the west of the Hinnom gorge at the northern end of the Valley of Rephaim. From there that boundary goes down by way of the gorge of Ben-Hinnom and along the southern slopes of the city of the Jebusites and to the En-Rogel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This then goes-towards the lower-region-of/area-below the mountain which faces the Valley/Plain of Ben Hinom. This valley/plain (is) there to the north of the Valley/Plain of Refaim. From there, this goes-towards the Valley/Plain of Hinom, to the southern slope of the town/city of the Jebusnon, going-to En Rogel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it extended south to the bottom of the hill, near Ben-Hinnom Valley, on the north side of Repha Valley. The border extended south along the Hinnom Valley, south of the city where the Jebus people-group lived, to En-Rogel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:8:

  • Kupsabiny: “Let him dress up smartly and rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Always wear white clothes and put oil on your head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] be-joyful and be-happy always.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wear nice clothes and make your face look nice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 27:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:18:

  • Kupsabiny: “But if he dedicated the farm after the year of release has passed, the priest shall pronounce its value according to the years that remain before the next year of release arrives and the value is reduced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if the field was dedicated after the year of the festival celebrating the Year of Jubilee, the priest is to set the price according to how many years still remain [before] the next festival comes. And the price must be reduced.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if he still offers/dedicates this later-on, the priest will-give this a price which (is) lower, according-to the number of years that are-remaining until again the next Year of Setting-Free and Returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if he dedicates the field after the Year of Celebration, the priest will count the number of years until the next Year of Celebration, and if there are not many years that remain, the price will be much lower than the full price.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:20:

  • Kupsabiny: “After that, king Hezekiah and the prophet of God Isaiah son of Amoz prayed crying loudly to God over those word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz looked toward heaven and prayed loudly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hezekia and prophet Isaias the child of Amoz called to God in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Hezekiah and the prophet Isaiah cried out to God, praying about this.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:41:

  • Newari: “For twenty years I lived in your house in this way. For fourteen years I worked in your place for your two daughters, and for six years [I] worked for your sheep and goats. You changed my wages ten times.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For/[lit. inside-of] the 20 years of my staying with you (pl.), 14 [emphasis marker] years I served you (sing.) for your (sing.) two daughters. I served for six more [emphasis marker] years to tend/[lit. watch] your (sing.) livestock/animals. But what did- you (sing.) -do? Ten times you (sing.) changed-again-and-again my wages.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I lived in your household for 20 years. I worked for you for 14 years to buy your two daughters, and for six more years to buy some of your sheep and goats. During that time, you changed and reduced my wages many times.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:24:

  • Kupsabiny: “they should not fight against their brothers, the people of the land of Israel of North. I am the one who made these things to happen. So, let everyone go back to his home.’ When those people heard those words that God had said, they went back to their homes as they had been told.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’The LORD has spoken like this — Do not go up to do battle with your Israelites elder and younger brothers! Go back to your homes, all of you, for this is my doing.’" So they heeded the word of the LORD, and went back home without doing battle with Jeroboam, as the LORD had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that I, the LORD, says: ‘You (plur.) do- not -fight-against to your (plur.) blood-relative Israelinhon. [You (plur.)] go-home, for this is all my will.’ ’ They obeyed the LORD and went-home, according to what the LORD had-commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh says that you must not go to fight against your own relatives, the people of Israel. All of you must go home. What has happened is what Yahweh wanted to happen.’ ’ So Shemaiah went and told that to them, and they all paid attention to what Yahweh had commanded them to do, and they went home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:17:

  • Kupsabiny: “I sent hail and insects to destroy your crops. In spite of that you did not ask me for forgiveness so you could reconcile yourselves and come to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I sent hot winds, mildew and hail to destroy you and all your crops. But you did not repent,’ says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD destroyed what you (plur.) have-planted through the hot wind, pestilence, and by causing-to-rain ice which seems-like stones/rocks, but you (plur.) still did- not -return to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I sent blight/hot winds and mildew and hail to destroy all your crops. But still you did not return to me.” (Source: Translation for Translators)