Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:26:
- Kupsabiny: “In spite of that, the anger of God which he had towards Judah because of what Manasse had done which caused him much pain did not die down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet, because of the deeds of king Manasseh, the anger of the LORD that was provoked against Judah has not subsided even ’till now.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But beside from this all, the great anger of the LORD against Juda was- still not -taken-away, because of all that Manase had-done that had-caused- him -to-be-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh had become extremely angry with the people of Judah because of all the things that King Manasseh had done to infuriate him, and he continued to be very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:4:
- Kupsabiny: “Then people were sent to deliver that message to the city of Gibeah where Saul lived. When the people of that city heard that message, they shouted (in alarm) and wept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the men who went to Saul’s Gibeah to make the report had given their report, all the people who were there wept loudly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The messengers arrived at Gibea, where Saul was-staying. And when they told what Nahash had-said, all people there wept/cried-a-long-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Being very confident that his army was very superior, Nahash agreed. So the leaders of Jabesh sent messengers throughout Israel. When the messengers came to Gibeah, which was the city where Saul lived, and they told the people there about the situation, everyone started to cry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:26:
- Kupsabiny: “Let us go to court
go and tell me what I have done wrong towards you.
Tell out your words so it can be seen if they are true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remind me what happened before.
Let us go to court about these matters.
Present your case to prove you are in the right.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- us (incl.) -think what is in the past; let- us (incl.) -settle (this). State your (sing.) case to prove that you (sing.) are innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:28:
- Kupsabiny: “Also make a he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One male goat must also be brought for a purification offering. This must be offered in addition to the daily burnt offerings, with its grain offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering which along with the gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:23:
- Kupsabiny: “When (they) are satisfied.
God will punish and destroy (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he fills his stomach God will pour out His anger upon him.
At that time God will cause his anger to fall upon him like rain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he now fills[normally meaning with food] himself, God will-have -him-experience his fierce anger, and he will-rain-upon him punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the wicked people are filling their stomachs,
God will show that he is very angry with them and punish them;
the punishment that he gives them will be like rain falling on them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:7:
- Kupsabiny: “He prepared six hundred chariots of/for fierce/expert and powerful soldiers and again many other fierce soldiers in/from that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made ready six hundred of the best chariots along with all the other chariots of Egypt with officials over all of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He brought 600 of the best chariots of Egipto and other chariots. Each chariot was managed by an official.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And he took his six hundred (600) good karises for fighting, together with all the people of fighting in Isip, and each one of his [subordinate] leaders were running with them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he selected chariot of horse which be 600 which be good, putting three people on one, its driver and soldier and chief. And chariot of horse of Egypt other, he took it also.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then he selected 600 of the best chariots, and in each chariot he placed a driver, a soldier, and a commander, and they left. Other chariots, with a driver and a soldier in each of them, also went along.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:1:
- Kupsabiny: “So, Nebuchadnezzar went to raid/fight Zedekiah. His soldiers arrived on the tenth day of the tenth month in the ninth year of the rulership of Zedekiah and surrounded Jerusalem. Those people heaped up things to surround the wall of that city so that they could climb on them to get inside and fight the battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So on the tenth day of the tenth month of the ninth year of Zedekiah’s reign, Nebuchadnezzar, King of Babylon brought his whole army and came to attack Jerusalem. All around the city building siege ramps against its walls he besieged the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So in the ninth year of the reign of Zedekia, on the tenth day of the tenth month, King Nebucadnazer of Babilonia and his entire soldiers attacked Jerusalem. They camped outside the city and built little-towers around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On January 15 of the ninth year that Zedekiah had been ruling, King Nebuchadnezzar arrived with his whole army, and they surrounded Jerusalem. They built ramps made of dirt against the walls of the city, so that they could climb up the ramps and attack the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:22:
- Kupsabiny: “I am telling you like that because God has chosen you to become his and never will he abandon you, so that his name is blasphemed/shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of His great name, the LORD will not abandon you for He has decided to make you his subjects.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD is- not -rejecting you (plur.), for he does- not -want that his name be-put-to-shame. He (was) very happy/pleased to-make you (plur.) his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh decided to make us his people. So he will not abandon us people whom he has chosen, because he would injure his own reputation of being completely faithful if he did that.” (Source: Translation for Translators)