Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:10:

• Kupsabiny: “The mountains saw you and trembled. Rivers poured out and the whirlwind came to the ocean with waters roaring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The mountains saw you and trembled.
  The rain comes pouring from the sky
  and the deep ocean will make a loud noise and waves will be churned up.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The mountains are like people that when they see you (sing.) they trembled.
  It rained so hard;
  the water in the sea roared and the waves become-bigger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The mountains that see you (sing.),
  they tremble with their fear
  and it-rained strongly.
  The deep oceans, they rumbled/roared,
  and their waves became-strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “It is as though the mountains saw you doing that,
  and they trembled.
  Floods rushed by;
  it was as though the deep ocean roared and caused its waves to rise up high.” (Source: Translation for Translators)