Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:25:
- Kupsabiny: “(He) made the place for burning/smoking sweet-smelling things using acacia wood. He made all the four sides to be of the same size/length. Each side had one and a half feet and (it) was three feet going up. He shaped those things like horns to be one thing with the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made the altar of burning incense of acacia wood. It was a cubit long, a cubit wide and two cubits high and square. Its horns also were made from the same piece.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also made altar of acacia (wood) for burning incense. It was square; about 18 inches long, about 18 inches wide, and about three feet high. It has just-like/as-if horns at the corners which-was already formed previously along-with the body when it was made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he took akas wood and then made another offering table to be for the cooking of incense. That table’s length and its width turned out the same and extended to the bending of our (incl.) elbow. And its height extended to our chest. And on the four corners of the table’s top, he hewed things to look like horns of a bulmakao. He made the table’s top together with its horns from a single piece of akas wood.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they carve white-acacia into altar which they smoke incense on it, carve for it horn four on its corners, build it as square. They make its width it be joint of hand one, and they make its length it be joint of hand two.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “From acacia wood, Bezalel made the altar for burning incense. It was square, 18 in./45 cm. on each side. It was 3 ft./90 cm. high. He made a projection that looked like a horn on each of the top corners. The projections were carved from the same block of wood that the altar was made of.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:2:
- Kupsabiny: “David told Joab and other leaders of the soldiers, ‘You (plur.) go and count the men of Israel from Beersheba in South to Dan in North and come and tell me how many there are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David spoke like this to Joab and the captains of the army, "Go through the whole land of Israel from the city of Beersheba to Dan, count the number of people and tell me. Then I will be able to know how many there are."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David said to Joab and the commanders of the soldiers, ‘You (plur.) go, and you (plur.)count the Israelinhon from Beerseba until Dan. Then you (plur.) come-back here so-that I will-know how many they are in all.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David commanded Joab and the other army commanders, ‘Count all the men in Israel who are able to be in the army. Start at Beersheba town in the south and go all the way to Dan city in the north. Then come back and report to me, in order that I may know how many men there are.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:7:
- Kupsabiny: “David removed/took the shields of gold which the leaders of the soldiers of Hadadezer had and brought them to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David, having captured the gold shields of the captain of Hadadezer, brought them to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s soldiers took the gold shields that were carried by Hadadezer’s officials, and brought them to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:8:
- Kupsabiny: “So your majesty, issue that law after putting your hand to it (signing it) so it can stand in the country of Media and Persia which no one will ever change.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, O Great King, please give the order that a law like this be written so that it may become an unchanging law of the Medes and Persians."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Beloved King, enforce this law/command/decree. Have- this -written now and then sign [this] so-that it will- not -be-repeated/changed or revoked, in accordance with the law of our (incl.) kingdom Media and Persia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And because laws made by our governments of Media and Persia cannot be changed, we want you, the head of our government, to sign it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:17:
- Kupsabiny: “And again, the king should not take for himself many wives so that they do not destroy his thoughts. He must also not collect for himself much silver and gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must not keep many wives, otherwise his heart will go down the false road. He must not gather much gold and silver for himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He must not have many wives for he might turn-(his)-back from the LORD. And he must not accumulate much/plenty of silver and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he must not have a lot of wives, because if he did that, they would turn him away from worshiping only Yahweh. And he must not acquire a lot of silver and gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:15:
- Kupsabiny: “Therefore, destruction/calamity will quickly come upon such a person and he will be destroyed and never recover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So misfortune will come to them suddenly,
and without being able to do anything about it,
they will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore only in an instant they will-be-destroyed, and they will- never -be-helped-out (anymore).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because-of that, suddenly will-arrive his punishment which has no remedy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:8:
- Kupsabiny: “He shall also receive food in the same amount as the others even though he gets something when he sells his things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though he has some wealth from the sale of his family possessions, he is to share equally from what is offered and given as sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He can- also -receive his portion/share from the offerings even-though he receives from his other livelihood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must be given the same amount of food that the other priests receive. He is permitted to keep the money that his relatives give him for selling some of their possessions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:26:
- Kupsabiny: “An adulterer or another man’s wife will make you lose/spoil your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A whore can be bought
for the price of a piece of bread.
But you cannot make
an adulterous woman your own
even if you pay everything you own.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Having-sex with a woman who sells her body can-be-paid with the price of bread, but having-sex with the wife of others you (sing.) will-pay by your (sing.) own life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because the value of bread is what-you (sing.)-will-pay to a prostitute, but your (sing.) life is precarious with a woman who has a spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)