Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:7:
- Kankanaey: “and he released a crow. That-aforementioned crow, it did not return to the ark but rather it went wherever-it-pleased until the earth was dried-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And sent out a crow. The crow was flying hither and thither until the water on the earth subsided.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and released a raven to-go-outside. And this raven just continued flying back-and-forth until the water dried-up/subsided.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The raven flew back and forth to and from the boat until the water was completely gone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:25:
- Kupsabiny: “Absalom had set aside/appointed Amasa to lead the army to replace/take over the position of Joab. Amasa was the son of Jether, who was from the clan of Ishmael, but the mother was Abigail daughter of Nahash, was the sister of Zeruiah Joab’s mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. He was the son of Jether, an Israelite, and the son of Abigail, [who was the] daughter of Nahash, and [the] younger sister of Zeruiah, the mother of Joab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Absalom chose Amasa to substitute Joab as commander of the soldiers. This Amasa was the child of Jeter the Ishmaelinhon. His mother Abigail, the child of Nahash, sibling of the mother of Joab which is Zeruya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Absalom had appointed his cousin Amasa to be the commander of his army, instead of Joab. Amasa was the son of a man named Jether, a descendant of Ishmael. Amasa’s mother was Abigail, the daughter of Nahash and the sister of Joab’s mother Zeruiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:4:
- Kupsabiny: “God says,
‘What might I do with you, Ephraim?
What shall I do with you, Judah?
Your love disappears like the morning fog.
It is like dew that vanishes when the day dawns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Ephraim, what should I do with you?
O Judah, what should I do with you?
Your love seems to disappear
like the morning mist and like the water of the dew. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said, ‘Peoples of Israel and Juda, what shall- I -do with you (plur.)? Your (plur.) love to me just vanishes soon like a mist or dew in the morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But God said, ‘When then will I do to you Israel and Juda? Your love for me is like cloud/fog or dew in the morning which in-a-little-while ceases-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But Yahweh knows they are insincere;
so he says to them, ‘You people of Israel, and you people of Judah,
I do not know what I should do to you.
Your being faithful to me will disappear as quickly as the morning mist disappears,
like the dew on the ground that disappears quickly when the sun shines.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:28:
- Kupsabiny: “God will make you become mad, blind and hit by confusion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will make you blind and insane and will cause your brains to be confused.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-cause- you (plur.) -to-become-foolish, be-blind and be-confused.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will cause some of you to become insane; he will cause some of you to become blind, and he will cause some of your minds to become confused.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:6:
- Kupsabiny: “There is great wealth in the house of a righteous person,
and/but the things of a sinner is/brings only trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The treasury of the righteous
is full of wealth,
but the wealth of fools
just brings more trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wealth of the righteous will-become-many, but what belongs to the wicked will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous/just, they become-rich, but the salary that those whose minds are evil gain is destructive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “There are many valuable things in the houses of righteous people;
the wealth of wicked people causes them to have troubles/difficulties.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:2:
- Kupsabiny: “‘Call Aaron and his sons and bring their clothes for priests, the oil for anointing, the bullock for sacrifice that sweeps away sin, two rams and a basket of breads that have not risen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking Aaron with his sons, their garments the anointing oil, the bull of the Purification Sacrifice, two male sheep, and a basket of unleavened bread,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Let- Aaron and his male children -go there to the entrance of the Meeting-together-place Tent, and gather all the Israelinhon there. Send the garments which (are) for the priests, the oil which (is) used-for-rubbing-on, the young-bull cow offering for becoming-clean, the two male sheep, and the basket which has loaves of bread which have-none-of that-which-causes-to-expand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Bring Aaron and his sons, and bring their special clothes/clothes that they will wear while they do the work of priests, the oil for anointing them, the bull to be offered to cause them to become forgiven for the sins they have committed, the two rams to be slaughtered, and the basket containing bread made without yeast.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:15:
- Kupsabiny: “So, send wheat, barley, oil and wine that you have promised to come to where your servants are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now please send the wheat, barley, new wine and olive oil for my servants that you said you would give.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, honorable Solomon, send to us (excl.) the wheat, barley, wine, and olive oil that you (sing.) had promised” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Now please send us the wheat and barley and olive oil and wine that you promised to send to us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:13:
- Kupsabiny: “Then, he brought the sons of Aaron to come in front and dressed them in tunics and tied belts around their waists. He tied on those sons a head cloth following what God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then as the LORD had commanded Moses, Moses brought the sons of Aaron and put a long robe on them, tied their waist bands on and wrapped on their turbans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he brought the male children of Aaron in-the-middle and had- them -put-on their garment(s) as priests and tied-a-belt-around them. They also put-on their hats. Moises did this according-to what the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he/I brought forward Aaron’s sons. He/I put tunics/shirts on them, tied sashes/waistbands around them, and wrapped turbans around their heads, like Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)