complete verse (Proverbs 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:2:

  • Kupsabiny: “A person who is upright/straightforward, obeys/fears God,
    but the crooked despises/disobeys (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The person who follows the good path
    will fear the Lord.
    The person who does not follow
    the good path despises Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who lives rightly respects the LORD, but the one who does not live rightly despises him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just person, he esteems and fears God, but the one who does evil, he mocks/belittles (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “By continually behaving/acting righteously, people show that they greatly revere Yahweh;
    those who walk on crooked paths/always deceive others show that they despise him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:1:

  • Kupsabiny: “These are the laws about sacrifices that appease sin. These sacrifices are very holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the regulations for the guilt offering. It is very holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning the offering as a payment for sin, which is a very holy offering:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘These are the regulations concerning the offerings to be made by people who are guilty of not giving to me the things that are required to be given to me. Those are very sacred offerings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:23:

  • Kupsabiny: “Later, Solomon sat on the seat of rulership replacing his father David. Things went well for Solomon and all the people of Israel honored/respected him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Solomon sat on the throne of his father David. God established that throne. Solomon was very successful. The Israelites obeyed all his commands,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Solomon sat on the throne of the LORD as king to succeed his father David. Solomon prospered, and the all of Israel obeyed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Solomon sat on the throne because Yahweh wanted him to be the king to succeed his father David. During the following years Solomon prospered, and all the Israeli people obeyed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:24:

  • Kankanaey: “And the flood stayed-the-same on the earth for one-hundred and fifty days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The earth remained full of water for 150 days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The earth was-flooded for [lit. inside of] 150 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The flood remained like that on the earth for 150 days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:18:

  • Kupsabiny: “Then/At that point a boy saw those people. That boy went and told Absalom what he had seen. After Jonathan and Ahimaaz had known/learned that they had been seen, they escaped/fled to the town of Bahurim. Then when they reached there, they went to a certain home. The owner of that home had a well of water which was big in his courtyard. Those people entered that well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But at this time a young man saw them. Then he went and told Absalom. So, feeling that it was urgent, both of them went to the house of a person in Bahurim and stayed [there]. It happened that there was a well in front of that house and they went into that well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now, there was a young man who saw them, and told Absalom about them. So the two of them left quickly, and went to the house of a man in Bahurim. This man has a well in his courtyard, and Jonatan and Ahimaaz went-down into this well to hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But a young man saw them, and went and reported it to Absalom. They found out what the young man had done, so both of them left quickly and went to stay in the house of a man in Bahurim. That man had a well in his courtyard; so the two men went down into the well to hide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:12:

  • Kupsabiny: “So, I shall make Israel suffer
    and inflict wounds on Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, I will become like a moth for Ephraim and
    like rotten wood for the house of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Its-as-if I (am) like an insect that gnaws Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will destroy the people of Israel like larvae of moths/cockroaches destroy wool,
    and I will cause the people of Judah to be like rotten wood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:21:

  • Kupsabiny: “He shall send you bad illnesses until all shall be destroyed completely in that land that you are going to take.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD will send diseases bit by bit into the land which you are about to enter to possess, until you will no longer exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-send you (plur.) diseases until you (plur.) will-be-destroyed there in the land that you (plur.) are-to-enter and possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will cause you to experience terrible diseases,
    until not one of you remains alive in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:34:

  • Kupsabiny: “Righteousness exalts a nation,
    but sin shames people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Righteousness makes a country great,
    sin humiliates a country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A nation will-prosper if its residents will-live rightly, but if they will-commit-sin, their nation will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A nation is-praised by-means-of the righteousness/justice of its people, but it is shamed by-means-of their sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When the people of a nation continually act righteously, it causes that nation to be great;
    continually doing what is evil causes a nation to be disgraced.” (Source: Translation for Translators)