Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:21:
- Kupsabiny: “Even if the weather is very cold, her people do not feel the wind, because she sewed clothes which are to be put on when it is cold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She is not worried even if it snows.
Since she has enough warm clothing for her household.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When (it is) cold-season, she does not worry for she has thick garments for her family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-are nicest and thick clothes-that- her family -wears and she is-worried-about nothing even if it frosts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She is not worried that the people in her house will be cold in the winter,
because she has made warm clothes for all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:8:
- Kupsabiny: “Bring to God sacrifices that are presented through fire on all those days and when it is the seventh day make a meeting for prayer and do not do any work.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For seven days you also will present special offerings to the LORD. Then, on the seventh day again you will hold a sacred assembly. On that day also, you will not do any regular work.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For/[lit. inside-of] seven days [you (plur.)] offer to the LORD. And on the seventh day again [you (plur.)] do- not -work but-instead [you (plur.)] gather to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On each of the seven days, you must present to me several animals to be an offering/sacrifice to be completely burned on the altar. On the seventh day, you all must again stop your regular work and gather to worship me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:13:
- Kupsabiny: “Meanwhile, the soldiers that Amaziah was returning raided the cities of Judah from Samaria to Beth-horon. They killed three thousand people and plundered very many things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Meanwhile the Israelite soldiers that Amaziah had not allowed to go into battle [with him] attacked cities between Samaria and Beth-horon and killed 3,000 people. And [they] took a great deal of plunder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Meanwhile, the armies that Amazia had-sent-home and had- not -allowed-to-go in the battle/war attacked/raided the towns of Juda from Samaria to Bet Horon. They were-able-to-kill 3,000 men, and they took many things/properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While that was happening, the soldiers from Israel whom Amaziah had sent home after not allowing them to fight along with his soldiers, raided cities and towns in Judea, from Samaria city to Beth-Horon town. They killed 3,000 people and took away a great amount of valuable things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:7:
- Kankanaey: “‘Go and hunt so that you (sing.) will cook a delicious meat-viand-that-I-will-eat so that I will then bless you (sing.) before God, because my death is probably near,’ he said to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Before I die, you go hunting and feed me [something] tasty. Then I will bless you in the presence of the LORD.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “hunt and then cook for him right-away his favorite food. For before he dies [reported-speech] he will-bless Esau in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go and kill some wild animal and bring it here, and prepare the meat in a tasty way, so that I may eat it, and then before I die I can give you my blessing while Yahweh is listening.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:12:
- Kupsabiny: “At that Solomon said, ‘Oh, God, you have said that you are happy to stay/sit in a dark cloud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Solomon said "O LORD, you have said that you would live in a thick cloud of darkness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Solomon prayed, ‘LORD you said that you would-dwell in the dark-cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Solomon prayed this:
‘Yahweh, you have placed the sun in the sky,
but you have decided that you would live in very dark clouds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:10:
- Kupsabiny: “The plans of those people will twist like those (plans) of drunkards. And (it/they) will be like grass that is dried which has fire set to it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They have been tangled up in thorny thickets,
they are drunk from wine.
They will be burnt up like dry straw.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It-is-as-if you (plur.) (are) like a drunk man who was-entangled/entrapped in the thorny bushes. You (plur.) will- surely be -destroyed like the burning of straws.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:9:
- Kupsabiny: “That country started at Aroer which overlooks the valley of Arnon. It includes the city which is in the middle of the valley and the raised area from Medeba to Dibon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[It] spread out from Aroer which is above the Arnon gorge and from the village situated in the middle of the gorge. The plains of Medeba up to Dibon were also included.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their land (starts) from Aroer beside Arnon place-where- water -flows (including now the city/town next-to/besides the place-where-water-flows) going-towards the whole valley from Medeba up-to Dibon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:4:
- Kupsabiny: “I accomplished not a few things. I built houses for myself, I cultivated fields and I planted vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I did great works. I built large houses for myself. I made vineyards.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I made great things: I built my houses and planted grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.” (Source: Translation for Translators)