Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:5:
- Kupsabiny: “but he used to give Hannah a big portion of meat because he loved that woman/wife very much although God had not given (her) a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because he loved Hannah, he gave her one very good portion because the LORD had not given her any children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he would-double the portion/share of Hana because he really loved her even- though she could- not -give-birth/[lit. -have-a-child] for the LORD made her barren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But even though he loved Hannah very much, he gave her only one special amount of meat because Yahweh had not permitted her to give birth to any children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:2:
- Kupsabiny: “God is angry
with all the nations.
(He) is angry with all their soldiers,
and (he) has sent those people for destruction.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has shown his anger against [lit.: with] the people of all lands.
His anger has befallen all their soldiers.
He will certainly totally destroy them.
He has put them in the hands of people who will kill them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD is angry with all nations, he is angry/furious with all their soldiers. Therefore he will-destroy them completely. He will kill [intensifier] them all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:35:
- Kupsabiny: “But the angel said, ‘Go with these men, but be sure to do what I am going to tell you.’ Then Balaam went with the people of Balak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD said to Balaam, "Go with these men. But say only what I tell you to say." [Lit.: But what I say, only just that you are to say.] Since it was like that, Balaam went with the leaders of Balak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of the LORD said to Balaam, ‘[You (sing.)] go-with those people, but just say what I will-say to you (sing.).’ So Balaam went-with the leaders/[lit. heads] of Balak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the angel replied, ‘I will allow you to go with these men, but you must say only what I tell you to say!’
So Balaam went on with the leaders whom Balak had sent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:15:
- Kupsabiny: “Then you shall be strengthened so that you have no blemish
and shame/fear will die and you will become brave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “surely you will be blameless, able to keep your face erect,
you will be a strong, fearless man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “very surely you (sing.) will- no-longer -be-ashamed and you (sing.) will-live firmly and without fear-(of-anything).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do what I have said, surely you will lift up your head because you will not be ashamed;
you will be strong, and not afraid of anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:15:
- Kupsabiny: “And the men who come from Simeon are: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul whose mother was from Canaan. Those descendants/clans were from the house/family of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul who was the son by a Canaanite woman. These were the descendants of Simeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Simeon they were-namely Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, (This Shaul was the child of Simeon from a/the Canaanhon woman.) They and their descendants were-namely the families who came-from Simeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Simeon’s male children’s names were as follows: Iemuel and Iamin and Oat and Iakin and Soar and Saul. Saul’s mother was a woman of Kenan. These people were leading in the families [descended] from Simeon.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And male children of Simeon be Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul who be son of woman of Canaan. These people be family of Simeon.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul. Shaul’s mother was a woman from the Canaan people-group. Those men also were ancestors of clans that have those same names.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:14:
- Kupsabiny: “But they became stubborn like their forefathers did and did not trust in God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they did not obey the commands, they did not believe the LORD, their God, they became stubborn like their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they would- not -obey. They were hard-headed/[lit. Their heads were hard] like their ancestors who did- not -trust the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the Israeli people would not pay attention. They were stubborn just like their ancestors were. Just like their ancestors did, they refused to believe in Yahweh their God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:11:
- Kupsabiny: “Then Elkanah went back to his place in Ramah with his people. But Samuel was left in the hands of Eli while serving God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elkanah went back to his house in Ramah. But as for the young boy Samuel, he stayed there with Eli the priest to serve the LORD in accordance with what Eli had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Elkana and his family went-home to Rama. But they left Samuel in-order to-serve the LORD under the care of Eli the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elkanah and his family returned to Ramah, but Samuel, the little boy, stayed to help Eli the priest serve Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:7:
- Kupsabiny: “I know that you might say, ‘We trust in our God.’ But is this not the God whom you insulted? Are you not the one who tore down where it is raised and where sacrifices were made to God and you told the people of Judah and Jerusalem that sacrifices to God should be made here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if you tell me, "We have taken [our] confidence [from] the LORD our God." What! Aren’t these the same Puja places and altars which Hezekiah removed, speaking to Judah and Jerusalem in this way? — "You must worship before this altar."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (sing.) might say to me that you (plur.) rely on the LORD your (plur.) God. But it is not so that you (sing.) indeed caused-to-be-destroyed its places-of-worship on the high places including its altars, and you (sing.) told the ones-who-came-from-Juha and who-came-from-Jerusalem that they should worship in just one altar?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)