Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:1:
- Kupsabiny: “Listen to this my song of sorrow, oh please.
I am crying for you, oh, stomach of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, House of Israel, listen to this song of lamentation I am singing over you-” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People of Israel, [you (plur.)] listen to this sad lament about you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Israel, listen to this funeral song that I will sing about you:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:24:
- Kupsabiny: “They went to tell Joshua, ‘Truly, God will give us all of that land. All the people of that land are scared of us as if they were about to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They told Joshua, "Surely the LORD has given that whole land into our hands. All the people of that land, seeing us, are shaking in fear of us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘(It is) very true that the LORD is-giving the entire land to us (incl.). All the people there are-afraid of us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said to Joshua, ‘We are sure that Yahweh is going to enable us to possess everything that is in that land. The people there are terrified because of us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:23:
- Kupsabiny: “Love (sing.) words of truth and hold on to (them). Get wisdom, be stable/disciplined and understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Try to get truth, wisdom, insight
and good thoughts!
Don’t sell them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Try that you (sing.) can-receive truth, wisdom, straightening of your (sing.) behavior, and understanding. And you (sing.) never exchange them for anything.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Put-forth your (sing.) ability to learn proper teaching and wisdom, advice and understanding, and do not (sing.) forget (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:4:
- Kupsabiny: “Any thing that the person has slept on is unclean and anything he has sat on is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The bed in which a man with disease of the semen sleeps and places [where] he sits will be unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whatever he lies-on or sits-on will-become dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘And any bed that such a man lies on should not be touched, and anything that he sits on should not be touched.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:4:
- Kupsabiny: “After that, he told the people of Judah to worship the God of their forefathers and keep the laws and wishes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He commanded the people of Judah to worship the LORD, the God of their ancestors and to obey his commands and decrees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He commanded the people of Juda to take-refuge in the LORD, the God of their ancestors, and to obey his laws.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Asa commanded the people of Judah to worship only Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, and to obey his laws and commands.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:32:
- Kankanaey: “Let’s (dual) make- him -drunk then we (dual) will sleep-with-him so-that our (inc) descendants will continue by-means-of father.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Let’s give our father new wine to drink and sleep with him. Then [we] will get children from our own father.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It)-would-be good that we (incl.) have- our father -drink wine until he becomes-drunk, then we (incl.) could-sleep/lay-down with him so-that we (incl.) can-have-a-child through him.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Let’s make our father drink wine until he gets drunk. Then we can have sex with him without him knowing it. In that way he will cause us to become pregnant and we can bear children.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:42:
- Kupsabiny: “While he was still speaking, Jonathan the son of Abiathar arrived. Adonijah immediately said to him, ‘Come in! You are a trustworthy person. I think you are bringing good news!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Right while he was speaking, Jonathan, son of Abiathar the priest arrived. "Come in," Adonijah said, "You are a brave man, you must be bringing good news."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While he was still speaking, Jonatan the child of Abiatar the priest arrived. Adonijah said, ‘Come-in, for you are a good man, and surely you bring good news.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was still speaking, Jonathan, the son of Abiathar the priest, arrived. Adonijah said, ‘Come in! You are a man whom we can trust, so you must be bringing us good news!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:6:
- Kupsabiny: “You are drinking much wine
and again you anoint yourselves with expensive oils,
and you do not cry over the death of the house of Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You drink wine in large bowls,
you rub the fragrant oil,
but you are not grieved over the destruction of Joseph’s descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who (are) very-fond of drinking wine and using expensive perfumes, but do- not -mourn for the coming destruction of your (plur.) nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)