Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:27:
- Kupsabiny: “Then Joab swore that, ‘As surely as God is/exists, if you had not spoken, my people would have chased you until morning.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab answered, As surely as God lives, if you had not spoken the men would not have stopped pursuing their kinsmen until morning."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Joab answered, ‘If you have- not -spoken, I strongly assure you, in the presence of the living God, you would-have-been surely chase by my men until morning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab replied, ‘Just as surely as God lives, if you had not said that, my soldiers would have continued pursuing your men until tomorrow morning!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:15:
- Kupsabiny: “He asked Arioch, ‘Why has the king issued such a tough/fierce decree?’ Arioch narrated everything to Daniel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He asked Captain Arioch, "Why did the king issue such a harsh command?" So Arioch told Daniel all about it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Daniel approached Arioc the captain of the guards of the king. This Arioc was the one-who-was-assigned/commanded to kill the wise men of Babylon. Daniel carefully/calmly asked him what was the reason of this heavy/cruel decree of the king. So Arioc told him what-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I asked Arioch, ‘Why has the king made such a harsh/terrible decree?’ So Arioch told me all that had happened because of the king’s dream.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘These are the decisions and laws that you must follow well in that land which the God of your forefathers shall give you to take to yourselves to become yours for all days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as you live in the land that the LORD, the God of your ancestors has given you to possess., these are the commands and decrees that you must carefully obey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘These are the commands and statutes that you (plur.) must obey/follow carefully while you (plur.) live there in the land the LORD, the God of your (plur.) ancestors is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I will now tell you again/These, again, are the rules and regulations that you must faithfully obey in the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, is giving to you to occupy. You must obey these laws all the time that you are alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:15:
- Kupsabiny: “My child, do not follow/walk together with those people and do not follow their things/words,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son!
Don’t go along with them.
Don’t put your foot on their path.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, you (sing.) should- not -go-along with them; you (sing.) stay-away from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not follow people like those” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:25:
- Kupsabiny: “You should not give me risen bread when you are offering an animal as a sacrifice for me. Do not let meat from the Festival of Passover stay to the next day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not offer bread with yeast when you offer sacrifice to me. The meat of Passover sacrifice must finish by the beginning of the morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) should- not -offer blood to me and anything which causes-to-expand- was -put-in-(it). And you (plur.) should- not -leave the meat of the sheep you (plur.) offers in time of the Feast of the Passing of the Angel (until) the next day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (pl.) can’t/mustn’t offer any of your animals to me together with food which has yis. And you can’t/mustn’t set the food of Pasova so that it stays [till] morning.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When you give me blood-thing on altar, you shall not (imp.) it give with bread which have yeast together. Also, meal of Day of Passing, let it not (imp.) remain for tomorrow.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When you sacrifice an animal to me, do not offer with it bread that is made with yeast. And during the Passover Festival, when you sacrifice lambs, do not keep any of the meat until the next morning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:8:
- Kupsabiny: “‘Be (plur.) thanking God and announce his greatness.
Show/Reveal to all communities what he has done!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Offer thanks to the LORD,
take His name
and proclaim what He has done
among the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) give thanks to the LORD;
you (plur.) worship him!
Tell to the people-groups his deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Thank God, and pray to him.
Tell the people of all nations what he has done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:27:
- Kupsabiny: “Then, those people returned Abner to Hebron. Then Joab took Abner aside to the gate of the city as if he wanted to eat/share news with him where no one could see. But Joab pierced Abner immediately in the stomach so he died taking revenge for his brother Asahel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Abner came back to Hebron. At that time Joab, taking [him] away with him alone [lit.: to a place not having anyone] pretending to discuss (some) matter, he took him away to a place near the main gate. Then by piercing his stomach with a knife [he] killed Abner to take revenge for Asahel, his younger brother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abner (was/is) now at Hebron, Joab took him to the entrance/gate of the town just by themselves for as-if they two have something to talk-about. And there Joab stabbed Abner in the belly/stomach as a pay-back to Abner for killing his sibling Asahel. And Abner died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when Abner returned to Hebron, Joab met him at the city gate, and took him aside as though he wanted to speak with him privately. Then he stabbed Abner in the stomach with his knife/sword. In that way he murdered Abner because Abner had killed Joab’s brother Asahel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:47:
- Kupsabiny: “The king said to Daniel, ‘In truth, your God is the God of authority over each and every thing. He rules over the kings and he is the one who reveals all that is hidden because you have revealed to me what these dreams mean/show.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king said to Daniel, "Certainly your God is the God of gods, and the Lord of kings, and the one who reveals mysteries. I know this because you have been able to reveal this mystery."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to Daniel, ‘Because you (sing.) told my dream and explained its meaning, (it is) true that your (sing.) God is the most powerful among all gods. He should-be-acknowledged as Lord over/of the kings. And he is alone the one who-can-reveal the hidden truths.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to me, ‘Your God has enabled you to tell me the meaning of this dream/mystery, so now I truly know that your God is greater than all the other gods and all other kings. He reveals to people things that they cannot know.’” (Source: Translation for Translators)