Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:8:

• Kupsabiny: “‘Be (plur.) thanking God and announce his greatness.
  Show/Reveal to all communities what he has done!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Offer thanks to the LORD,
  take His name
  and proclaim what He has done
  among the nations.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) give thanks to the LORD;
  you (plur.) worship him!
  Tell to the people-groups his deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Thank God, and pray to him.
  Tell the people of all nations what he has done.” (Source: Translation for Translators)