complete verse (Genesis 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:11:

  • Newari: “From there he went to a place called Assyria. There he built the cities of Nineveh, Rehoboth-Ir and Calah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From those places he went to Asiria and he built Nineve, Rehobot Ir, Cala,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there he went with others to Assyria and built the cities of Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:11:

  • Kupsabiny: “Then, David sent Zadok and Abiathar mouth/message to go and tell the elders of Judah that, ‘Why have you (plur.) become the last people to accept me to be your king and yet I have heard what all the people of Israel are saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then king David sent the priests Zadok and Abiathar with a message like this: "Ask the elders of Judah, ‘Why do you delay in bringing the king back to his palace, for in the opinion of all the Israelites he has [already] arrived at the house of the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When King David heard what they had-been-talking-about, he sent a message to the priests Zadok and Abiatar, saying, ‘You (plur.) say this to the ones-who-rule-over Juda: ‘I have-heard-a-news that your (plur.) residents wanted to-bring- me -back as king. Why are you (plur.) late in bringing- me -back as king? Is it not that you (plur.) are my relatives and my very own blood?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King David found out what the people were saying. So he sent the two priests, Zadok and Abiathar, to say to the leaders of Judah, ‘The king says that he has heard that all the Israeli people want him to be king again. And he says, ‘Why should you be the last ones to bring me back to my palace?/It is not right that you be the last ones to bring me back to my palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:11:

  • Kupsabiny: “The greatness of Ephraim will come to an end
    like a bird that has flown away.
    Their wives will not become pregnant
    and they will not give birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The glory of Ephraim will fly away like a bird,
    Because none of your women will give birth to a child,
    nor even become pregnant
    nor be able to conceive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Israel, your (plur.) greatness will-vanish/disappear as-if-like a bird that flew. Your (plur.) women can- no -longer become-pregnant and give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The things that cause Israel to be great will disappear
    like a bird that flies away;
    most of their women will not become pregnant or give birth to children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:8:

  • Kupsabiny: “Then we took their land and we divided it up to the clan of Reuben and that of Gad and half of the clan of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then we took their land and divided it among the Reubenites, Gadites and the half-tribe of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) took-by-force their land and gave it to the tribes of Reuben, Gad, and to the half tribe of Manasse as their inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We took/conquered their land and divided it among the tribes of Reuben and Gad, and half of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:21:

  • Kupsabiny: “People who have understanding are known to be wise/have wisdom
    and their words corrects/brings people back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A wise man can be recognized by his thoughts.
    Gently spoken words can draw the heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man is-acknowledged who has a right understanding, and if he is good in speaking others can-learn from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If the way you (sing.) decide-(something) is right/correct, that is the evidence of your (sing.) wiseness. If the way you (sing.) speak is good/nice, many will-be-taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People say that those who are wise learn what is right/good behavior,
    and those who talk pleasantly are able to influence others to do what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:14:

  • Kupsabiny: “Aaron washed the things of the stomach (internal organs) and the legs (of the ram) and burned (them) on the altar adding to that sacrifice that was burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Washing the entrails, the stomach, and the leg, he burned them on the altar on top of the Burnt Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He washed the parts of the inside of the belly and the legs, and burnt it on the altar together-with the other parts of the animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He washed the inner parts and the legs of the animal, and burned them on the altar, on top of the other pieces of the animal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:6:

  • Kupsabiny: “Then, king Solomon stood with the elders of Israel in front of the Box of the Covenant and made sacrifices of a countless number of cows and sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon and all the people of Israel gathered before the Ark of the Covenant. They sacrificed countless sheep and oxen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon and the entire assembly of Israel sacrificed before the Box of the Covenant. They sacrificed so many sheep and cattle, these can- not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon and many of the other people of Israel who had gathered there walked in front of the Sacred Chest. And they sacrificed a huge amount of sheep and cattle. No one was able to count them because there were very many.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:11:

  • Newari: “After that he lived another 500 years. Other sons and daughters were born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Arfaxad was-born, Shem still lived for 500 years and his children continued to-increase-in-number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Arpachshad was born, Shem lived 500 more years and had more sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)