complete verse (Leviticus 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:22:

  • Kupsabiny: “The descendant of Aaron who is anointed to become priest is the one to prepare the sacrifice. This is God’s portion and it is to be burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His descendant who is to be priest in his place by being anointed, must always offer a grain sacrifice in this way. It is the LORDʼs share every time And he must burn all of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And all of this must be-burnt, for this offering (is) for the LORD, and should be-done forever/[lit. until whenever]. This should be-done by the descendants of Aaron who will-replace him as head priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have commanded that the descendants of Aaron who are appointed in turn to become the Supreme Priests after Aaron dies are the ones who must prepare those things. These offerings must be completely burned on the altar to be sacrifices to me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:14:

  • Kupsabiny: “David continue to pray, ‘God, we do not have anything to give to you, but all things come from you. We have simply given out your things to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these things have not come from me and my people. All these things are gifts that you have given. These things are yours. We have only given them back.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But who really (am) I and my people that we (excl.) could-give generously like this? All things come from you (sing.), and we (excl.) give only what came from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But my people and I are not really able to give anything to you,
    because everything that we have comes from you,
    and what we have given to you are only the things that we have received from you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:15:

  • Kankanaey: “including all the kinds of animals and birds that God commanded, who were the time and the wild, the large and the small that were male and female.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “All living beings that breathe, male and female, came to Noah in the ship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to what God had-commanded Noe, he caused-to-go-inside the ship every pair of all the kinds of animals that had-come-near to him. After-that, the LORD closed the ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Pairs of all animals came to Noah and entered the boat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:9:

  • Kupsabiny: “He has today hidden himself in a cave or some place. So, if they attack us by surprise and kill some of us, the people who will hear that will say that, ‘David has destroyed the people of Absalom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this time he may have hidden in a cave or in some other place. Even if David makes his first attack on your soldiers, those who hear of it will speak like this, ‘All Absalom’s soldiers have been destroyed.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maybe at this time he is-hiding in a cave or in other places. If in your (plur.) first fight some of your soldiers will-die, those who-can-hear this will-say that your soldiers were- already -defeated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Right now he is probably already hiding in one of the pits, or in some other place. If his soldiers start to attack your soldiers, and if they kill some of them, whoever hears about that will say ‘Many of the soldiers with Absalom have been killed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:3:

  • Kupsabiny: “I know the people of Ephraim
    and those of Israel are not lost to me.
    You have committed so much adultery, oh, Ephraim
    and put on yourselves dirt, oh, people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I know everything about Ephraim,
    Israel is not being hidden from me.
    You, O Ephraim, have been committing prostitution.
    Israel has defiled itself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I know all about you (plur.) who come-from-Israel; you (plur.) can- not -hide- (anything) from me. You (plur.) worship little-gods therefore you (plur.) became unclean/dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I know everything about the people of Israel;
    nothing that they have done is hidden from me.
    Because the people of Israel have given themselves to worshiping idols
    like prostitutes give themselves to the men they sleep with,
    they have become unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:12:

  • Kupsabiny: “God shall open up heaven/sky for you. He shall pour rain to rain on your land during the proper/fitting days and bless your work. Then you may lend out things to many communities, and/but you shall not go around begging.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From his good treasury in heaven the LORD will cause rain to come upon your fields at the right time and will bless your hands in all your work. You will give loans to many nations but you will not need to take loans from any of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will- send you (plur.) rain in a right time from the storehouse of his wealth in heaven, and he will-bless everything you (plur.) do. You (plur.) will-loan-out to many nations, but you (plur.) on-the-other-hand will- not -borrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen rain is needed, Yahweh will send it from where he stores it in the sky, and he will bless all your work, with the result that you will be able to lend money to many other nations, but you will not need to borrow money from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:25:

  • Kupsabiny: “A person who stands on truth saves people,
    but the liar destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A true witness saves people,
    A false witness deceives the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A witness who tells the truth can-save a life of a man. Traitor is the witness who lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who testifies what is true, he saves the life of his companion, but the one who testifies lies, he betrays (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “By saying in court what is true, you can save the life of the one who is being falsely accused;
    if you tell lies, you are abandoning someone who needs your help to defend him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:24:

  • Kupsabiny: “The fat from an animal that has died by itself or is killed by a wild animal may be used for anything but it must not be eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moreover, even though it is OK to use the fat of an animal corpse, or one killed by a wild animal for any purpose, it is not OK for you to eat it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fat of an animal which has- just -died or has-been-killed by another animal you (plur.) may use whatever you (plur.) want, but you (plur.) must- not -eat it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The fat of an animal that is found dead or that has been killed by a wild animal may be used for other purposes, but you must not eat it.” (Source: Translation for Translators)