Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:15:

• Kupsabiny: “He asked Arioch, ‘Why has the king issued such a tough/fierce decree?’ Arioch narrated everything to Daniel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He asked Captain Arioch, "Why did the king issue such a harsh command?" So Arioch told Daniel all about it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, Daniel approached Arioc the captain of the guards of the king. This Arioc was the one-who-was-assigned/commanded to kill the wise men of Babylon. Daniel carefully/calmly asked him what was the reason of this heavy/cruel decree of the king. So Arioc told him what-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I asked Arioch, ‘Why has the king made such a harsh/terrible decree?’ So Arioch told me all that had happened because of the king’s dream.” (Source: Translation for Translators)