Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:47:

• Kupsabiny: “The king said to Daniel, ‘In truth, your God is the God of authority over each and every thing. He rules over the kings and he is the one who reveals all that is hidden because you have revealed to me what these dreams mean/show.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The king said to Daniel, "Certainly your God is the God of gods, and the Lord of kings, and the one who reveals mysteries. I know this because you have been able to reveal this mystery."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He said to Daniel, ‘Because you (sing.) told my dream and explained its meaning, (it is) true that your (sing.) God is the most powerful among all gods. He should-be-acknowledged as Lord over/of the kings. And he is alone the one who-can-reveal the hidden truths.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The king said to me, ‘Your God has enabled you to tell me the meaning of this dream/mystery, so now I truly know that your God is greater than all the other gods and all other kings. He reveals to people things that they cannot know.’” (Source: Translation for Translators)