complete verse (Job 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:5:

  • Kupsabiny: “Please look at me,
    hey, do the words you are saying not make you shocked/speechless?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please look at me and be amazed.
    Please cover your faces with your hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at me and surely you (plur.) would-cover your (plur.) mouth with your (sing.) hand in shock, wherein (you) would- not -believe with-what happened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look at me! Does what you see not cause you to be appalled
    and to put your hands over your mouths and say no more?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:18:

  • Kupsabiny: “That is when all the other Egyptians will know that I am God when I have completely destroyed that ruler and his soldiers!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After I get victory over them, the Egyptian will know that I am the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when I already have-destroyed them, the Egiptohanon will-know that I (am) the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when I surpass the great chief of the Isip people and his karises and the karis owners like that, then the Isip people will know well that I am the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they will call my name concerning conquering which I will conquer king of Egypt with chariot of horse his, and horsemen his, that is when Egyptians will see it that I am Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And when I have won a glorious victory over the king and his chariots and his horsemen, the other Egyptians will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:12:

  • Kupsabiny: “In spite of that, he left the most poor people in the country so they could take care of the grapevines and do the tilling (of the land).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he left behind the poor people who did not have anything, to work in the vineyards and fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he left-behind some of the poorest people in-order to take-care-of the field/(vineyard) of grapes and the fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to stay in Judah to take care of the vineyards and to plant crops in the fields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:8:

  • Kupsabiny: “Saul waited for Samuel for seven days as he was told. But because Samuel did not come to Gilgal, people started withdrawing themselves from Saul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to what Samuel had said, Saul was waiting for seven days but Samuel did not come to Gilgal. And his people started leaving Saul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul waited for Samuel at Gilgal for seven days according-to what Samuel had-told him, but Samuel did- not -arrive. When Saul saw that his companions were-fleeing little-by-little,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul waited seven days, which was the number of days that Samuel had told him to wait for him. But Samuel did not come to Gilgal during that time, so many of the men in Saul’s army began to leave him and run away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:13:

  • Kupsabiny: “I incited Cyrus to do what I want.
    I shall open all his roads/ways to prosper.
    He shall rebuild these cities
    and release my people who were taken into exile.
    I am not giving him anything for him to release my people.’
    It is the God of authority
    who is saying like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have lifted Cyrus up for the sake of my righteousness.
    I will straighten out all his ways.
    He will build my city again,
    and set all my exiles free.
    He will do this without receiving any money or any reward."
    The LORD Almighty has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself caused- Cyrus -to-reign to fulfill my righteous purpose. I will-make all his ways right. He will-build-up again my city and he will-set-free my people who were-taken-captive. He will-do this not because he was hired or rewarded. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:15:

  • Kupsabiny: “and asked (them), ‘Hey, did you leave all the women alive?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to them, "What! have you allowed all the women to live?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to them, ‘Why you (plur.) did- not -kill the women?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He/I asked them, ‘Why did you allow the women to live ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:3:

  • Kupsabiny: “What does it help the God of power if you are righteous?
    Or what your goodness benefit God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if you are righteous, what pleasure does this give to The Almighty?
    Or would making your ways perfect be of any benefit to Him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can you (sing.) please the Almighty God if you (sing.) are-righteous? Can he get-(something) from you (sing.) if your (sing.) life is without blame?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you were righteous, would that benefit Almighty God?/that certainly would not benefit Almighty God.
    If you had lived a perfect life/never done anything that is wrong, would that help him?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:19:

  • Kupsabiny: “The Israelites went through the dry ground/earth. But when the chariots of the Egyptians entered the sea together with the people who were moving on those horses, God returned the water to cover those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the horses of Pharoah his horsemen and his chariots reached in the sea, the Lord brought the waters of the sea back and covered them. But the Israelites walked through the sea on dry land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD covered with water the horses of the king of Egipto and his chariots and horse riders after the Israelinhon had-crossed-over on dry land in the middle of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In that day, the fighting people of the great chief of Isip and their karises and karis owners followed the Israel people and went into the midst of the great ocean, but Chief God caused the ocean to return back and cover them. But the Israel people walked and went in the midst of the ocean on dry ground.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That which people of Israel sang for it music this, it is reason of horse of king of Egypt, and chariot of horse his, and horsemen his, when they had arrived in middle of water, The Lord made water return meet [mouth], cover them head. But, when people of Israel went in middle of water, they went be it on place dry.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The Israeli people walked through the middle of the sea on dry ground. But when the king’s horses and chariots and horsemen tried to go through the sea, Yahweh caused the water to come back and cover them.’” (Source: Translation for Translators)