complete verse (Genesis 35:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:20:

  • Newari: “Jacob set up a rock at the place where she was buried. This is still there as Rachel’s burial pillar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob placed/put-up a stone as/[linker] a-sign of the grave/tomb/burial-place of Raquel, and until now this sign (is) still there at the grave/tomb/burial-place of Raquel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob set up a large stone over her grave, and it is still there, showing where Rachel’s grave is.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:9:

  • Kupsabiny: “There was a man called Zimri who was commander of half of the soldiers of the carts that were pulled. This man made a plot against Elah intending to kill (him). There was a time when Elah was drinking then he became drunk in the home of one friend who was called Arza who was in charge of the home/palace of the king in Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain of half of his chariots, one called Zimri, conspired against him. At that time Elah was getting drunk at the house of Arza, officer-in-charge of the palace in Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Zimri who was one of his officers and commander of the half of his charioteers, planned evil against him. One day, Ela gets-drunk in Tirza, there at the house of Arza who was in-charge of the palace in Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A man named Zimri was one of Elah’s army officers. He commanded the drivers of half of Elah’s army’s chariots/two-wheeled vehicles pulled by horses. He made plans to kill Elah while Elah was in Tirzah, getting drunk at the house of a man named Arza. Arza was the man who took care of the things in the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:14:

  • Kupsabiny: “God of authority is saying, ‘When your (plur.) forefathers made me angry, I prepared myself to destroy (them) and did not change my thoughts. I made it be fulfilled as I had prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD Almighty says, "When your forefathers angered me, I decided to send disaster upon them, and showed them no mercy at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty again said, ‘When your (plur.) ancestors made- me -angry, I made-a-decision to punished you (plur.) and showed-no-pity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels also says this: ‘When your ancestors caused me to become very angry, I decided to punish them. And I did not change my mind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:32:

  • Kupsabiny: “Then, Phinehas returned home with those leaders and went to tell the other people of Israel how those matters were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then after Phinehas, son of Eleazar the priest and the leaders of the tribes had finished meeting with the Reubenites and Gadites of the land of Gilead, they came back. They told the Israelites what had happened there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Finehas and the leaders/[lit. heads] went-home to Canaan and they told the Israelinhon their talking/(conversation) with the tribes of Reuben and Gad there in Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Phinehas and the Israeli leaders left the people of the tribes of Reuben and Gad in the Gilead region, and returned to Canaan. There they told the other Israelis what had happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:5:

  • Kupsabiny: “Your head is raised like the mountain of Carmel.
    Your hair that is plaited shines brightly,
    so that it could blind a king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your hair ion your head is like Mount Carmel, a crown that has been put on you.
    The hair on your head is like a royal curtain.
    The king is captivated by your hair.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) head (is) just as-beautiful-as the Mountain of Carmel. Your (sing.) hair (is) just like/as-if a shining kingly cloth. The king is-captivated by its beauty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your head is majestic like Carmel Mountain.
    Your long hair is shiny and black;
    it is as though I, your king, am captured by your tresses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:45:

  • Kupsabiny: “‘Take the clan of Levi to replace all the first-borns of the Israelites, and let all their animals take the place of the first-borns of the animals of Israel. The clan of Levi shall be mine. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take the Levites instead of the first-born sons of the Israelites and cattle of Levites instead of their first-born cattle. The Levites are to be mine. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Dedicate the descendants of Levi to me in-exchange/in-place of all the first-born male of the Israelinhon. Dedicate also to me the animals/livestock of the descendants of Levi in-exchange/in-place of the first-born animals/livestock of the Israelinhon. The descendants of Levites are mine. I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Set apart the descendants of Levi to be substitutes for the firstborn males of the other Israeli people. The descendants of Levi belong to me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:17:

  • Kupsabiny: “those of Bezai are 323,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Bezai, 323” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “323 – descendants of Bezai” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:25:

  • Newari: “The children of Anah — a son, Dishon and a daughter, Oholibamah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Ana were Dishon and Oholibama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anah had two children—a son named Dishon and a daughter named Oholibamah.” (Source: Translation for Translators)