Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:12:

• Kupsabiny: “In spite of that, he left the most poor people in the country so they could take care of the grapevines and do the tilling (of the land).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But he left behind the poor people who did not have anything, to work in the vineyards and fields.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But he left-behind some of the poorest people in-order to take-care-of the field/(vineyard) of grapes and the fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to stay in Judah to take care of the vineyards and to plant crops in the fields.” (Source: Translation for Translators)