Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:5:

• Kupsabiny: “Please look at me,
  hey, do the words you are saying not make you shocked/speechless?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Please look at me and be amazed.
  Please cover your faces with your hands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at me and surely you (plur.) would-cover your (plur.) mouth with your (sing.) hand in shock, wherein (you) would- not -believe with-what happened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Look at me! Does what you see not cause you to be appalled
  and to put your hands over your mouths and say no more?” (Source: Translation for Translators)