Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:52:
- Kupsabiny: “Other people who hailed from the house of Shobal are the clan of Haroeh, half of the clan of Manahathites” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Shobal, the founder of Kiriath-jearim, Haroeh, half of the Manahathites, and” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Shobal the father of Kiriat Jearim were the people of Haroe, half of the residents of Menuhot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:3:
- Kupsabiny: “The Philistines stood on top of a hill where they could see the hill which the Israelites were standing on and a valley was in between them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines stood lined up on one hill and the Israelites stood lined up on the other hill. Between them was the valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon gathered on-one-side of the hill/mountain and the Israelinhon on-the-other-side of the hill/mountain, and a valley (was) between them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Philistine and Israeli armies faced each other. They were on two hills, with a valley between them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:2:
- Kupsabiny: “Recover from the rubbish
oh, Jerusalem you who were taken captive.
Break those chains of slavery at the neck
oh, you city of Zion that was tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shake off your dust!
Get up O Jerusalem, and sit on the throne,
O captive people of Jerusalem,
be set free [from] what has bound your neck.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) no-longer mourn like a sad man who sits on the ground, but-rather you (sing.) rise-up and rule again. And you (plur.) residents of Jerusalem, set- yourselves -free from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:43:
- Kupsabiny: “They left Punon and went to set up their tents at Oboth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Punon they went and camped in Oboth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Punon and went to Oboth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:12:
- Kupsabiny: “But hey, where can one find wisdom?
Where can one look for words/things and get understanding?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But where can wisdom be found?
Where does understanding dwell? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But where can wisdom and understanding be-found?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’But wisdom: Where can people find that?
Where can we find out how to truly understand things?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:13:
- Kupsabiny: “Don’t (sing.) murder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You shall not murder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (sing.) can’t/mustn’t kill another person.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Not people kill.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not murder anyone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:5:
- Kupsabiny: “Asshur who started the city of Tekoa had two wives. One was called Helah and the other Naarah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ashhur who established Tekoa had two wives. Their names were Helah and Naarah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ashur the father of Tekoa had two wives, Hela and Naara.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezron’s son Ashhur, the father of Tekoa, had two wives whose names were Helah and Naarah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:35:
- Kupsabiny: “I would follow that animal and fight with it until I snatch the sheep from the mouth of that animal. And if that animal tries to turn back to me, I will hold its hair/mane and beat it to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, going after him, attacking him, setting the sheep free from his mouth, [and] rescuing it, I would bring it back. Then if he also came to attack me, I would also kill him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I would-chase/pursue this and would-strike-(it), and take/get the sheep. If he would-fights-back at me I would-catch it by the neck and would-strike-(it) to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I went after the lion or the bear and attacked it and rescued the lamb from the wild animal’s mouth. Then I grabbed the animal by its jaw/throat and struck it and killed it.” (Source: Translation for Translators)