complete verse (Joshua 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:18:

  • Kupsabiny: “And when they stepped on the brink/shore, the water of Jordan returned to where it was before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the priests who were carrying the Ark of the Covenant of the LORD came out from the midst of the Jordan and set foot on the [river] bank, the water of the Jordan came back to its place and flowed as deep as before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the priests came out of the river bringing the Box of the Agreement of the LORD. Upon-stepping on the edge, the river again flowed and the water overflowed like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priests, carrying the chest containing the Ten Commandments that Yahweh had given to Moses, came up out of the riverbed. And as soon as they walked up out of the riverbed onto the riverbank, the water of the Jordan River flowed again, and flooded over the river banks as it had done before.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:23:

  • Kupsabiny: “These are also words that are coming from people who are wise.
    It is not good to lean on one side (be partial) when passing judgment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are still other matters for the wise —
    When rendering judgment,
    it is not good to show partiality.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still some of the proverbs of the wise man:
    (It is) not good that you (sing.) are partial/showing-partiality in judging.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Here are other advices of the wise. It is not good if someone is favored in the place/time-of-judgment.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:6:

  • Kupsabiny: “Aaron shall present a bullock as/for his sacrifice and the people of his homestead so as to sweep away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Aaron must offer the bull as the Purification Offering for himself and he must make atonement for himself and his household. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aaron is-to-offer the young-bull cow as an offering for becoming-clean for cleansing him and his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Aaron must offer the bull to me to be a sacrifice in order that I will forgive his sins and the sins of his family/his sins and the sins of his family will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 16:5:

  • Kupsabiny: “When Baasha heard that, he stopped the work he was doing to renew the city of Ramah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this Baasha abandoned his work of reinforcing Ramah, he stopped all the work that was going on there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Baasha heard this, he had-stopped the strengthening/[lit. cause-to-be-strong/firm] of the wall of Rama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Baasha heard about that, he commanded his troops to stop fortifying Ramah and doing other work there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:15:

  • Kankanaey: “When the water that was their provision-for-the-trail was used-up, she left-behind the child at the base of a small tree.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After the water in the container was finished, Hagar left [her] son in a bush,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When their water was- now -consumed/finished, she left- her child -behind under the bushes” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they had drunk all the water in the container, she put her son under one of the bushes there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:24:

  • Kupsabiny: “It is God who has made me become a king to succeed my father and the kingship of my family/home shall continue. So Adonijah will be killed today!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now in accordance with the One who put me on the throne of my father David and in accordance with His promise, in the name of the LORD who is living and who has established my dynasty, I will say, that today Adonijah will be killed.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was- -the-one who chose and placed me on the throne of my father David. He fulfilled his promise that he will-give the kingdom to me and to my descendants. So I swear to the living LORD that Adonia will- surely -die today.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has appointed me to be the king and placed me here to rule as my father David did. He has promised that my descendants will be the kings of Israel. So just as surely as Yahweh lives, I solemnly promise that Adonijah will be executed today!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:10:

  • Kupsabiny: “I shall turn your feasts to become mourning and turn your joy to become tears. I shall make you wear clothes of mourning and shave your heads on account of disaster. You shall be like parents who mourn for their only child. That day will be painful until the end.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will turn your festivals into mourning
    and all your songs into weeping.
    I will make all of you wear sackcloth
    and shave your heads.
    I will do that time like mourning for an only son.
    That day will be like a bitter day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-turn your (plur.) marrying/rejoicing during feast into crying/weeping, and I will-turn into a lament your (plur.) singings. I will-clothe you (plur.) with sack and I will-command you (plur.) to become-bald to show that you (plur.) are-mourning, like the parents who cry/weep for the death of their only child. But more very painful yet (is) the end of these punishments.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause your religious celebrations to become times when you mourn;
    instead of singing, everyone will be weeping.
    Because of what I will do, all of you will wear rough sackcloth and shave your heads
    to show that you are sorrowing.
    I will cause that time to be like when people mourn after an only son has died.
    All of you will be extremely sad all of that day.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:11:

  • Kupsabiny: “So, they carried that Box of God round that city one time on that day. After that, those people returned to their camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way he caused the Ark of the LORD to go around the city once. Then they went back to their camp and stayed there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just-as what Josue commanded, they went-around the city once with the Box of the Agreement of the LORD. Afterwards, they returned to their camp and slept there at-night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the men carrying Yahweh’s sacred chest and all the others did what Joshua told them to do. They marched around the city once. Then they all returned to their camp and stayed there that night.” (Source: Translation for Translators)