complete verse (2 Chronicles 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:10:

  • Kupsabiny: “So, God has today made what he promised my father come true, because I became a king who has replaced my father and I have built for God a house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now the LORD has fulfilled His promise [lit.: made His promise complete]. I have become King of Israel after my father. And I have also built a temple for the worship of the LORD, the God of Israel. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD fulfilled what he had-promised. I the one-who-succeeded my father David as king of Israel, according to what the LORD had-promised. And I built the temple for the honor of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And Yahweh has done what he promised to do. I have become the king of Israel to succeed my father, and I am ruling the people, like Yahweh promised, and I have arranged for this temple to be built for us to worship Yahweh, the God to whom we Israelis belong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:29:

  • Kankanaey: “Abram and Nahor also married-with (spouses). The spouse of Nahor, it was Milca who was the older-sibling of Isca the child of Haran, and the spouse of Abram, it was Sarai.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram married Sarai. Nahor married Milcah, the daughter of Haran. Haran was also the father of Iscah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abram married Sarai, and Nahor married Milca. The father of Milca and of her sister Isca was/is Haran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abram and Nahor both married. Abram’s wife was named Sarai, and Nahor’s wife was named Milcah. Milcah and her younger sister Iscah were the daughters of Haran.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:18:

  • Kupsabiny: “Then, that woman said that, ‘There is an old word which says that, ‘If a person wants to do something, let him ask for wisdom from the city of Abel.’ This is how things were settled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That woman said, "Formerly there was a saying like this [lit.: there was a custom of speaking like this], ‘Come, get the answer by going to Abel city’ and everyone did like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman said, ‘There was a proverb in time-past that says, ‘If you (plur.) want your (plur.) problems to-be-solved, you (plur.) ask for advice from the town of Abel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She said, ‘Long ago people used to say, ‘Go to Abel town to get good advice about your problems.’ And that is what people did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:3:

  • Kupsabiny: “So, they shall perish like a fog that passes by in the morning.
    They are like dew that falls early.
    They will be like chaff that the wind blows from where it is sifted/winnowed
    or smoke that goes through a window.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, they will be like the morning mist,
    like the dew drops that disappear in the morning,
    like the chaff sitting on the threshing floor that the wind blows away,
    and like smoke that comes out of a window.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-disappear like a mist or dew in the morning, or like a chaff in the place-of-threshing which-is-blown by the wind or a smoke which comes-out of the chimney.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore they will be like clouds/fog in the morning and dew that in-a-little-while ceases-to-exist. They will be like rice-hulls that the wind blows-away (lit. runs-off-with) and smoke that goes-out of the window.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Therefore, those people will disappear quickly like the morning mist or the dew that lies on the ground early in the morning;
    they will disappear like chaff that is blown away from where the wheat is threshed,
    like smoke that goes out of a chimney.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:10:

  • Kupsabiny: “After that Moses said to those people, ‘This is the word/matter that you must be doing when seven years have expired, the year when people are released from their debts during the days that the Festival of Shelters is celebrated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses gave them a command like this, "Every seven years, in the year to forgive debts, during the festival of shelters,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises commanded them, ‘At the end of every seven years which-is the year for cancelling debts, the time of the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I told them, ‘At the end of every seven years, at the time that all debts are canceled, read this to the people during the Festival of Living in Temporary Shelters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:10:

  • Kupsabiny: “God has authority,
    it is him who the righteous people run to so he can save (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The name of the Lord is like a strong fortress.
    Righteous people come here and are protected.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is like a strong tower, and to him take-refuge the righteous so-that they will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God can-be-illustrated by a firm/stable hiding-place which is the place-of-refuge of the righteous person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh is like a strong tower ;
    righteous people can go to him and be safe like they can run to a tower to be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:20:

  • Kupsabiny: “All insects that have wings and crawl on legs are not clean as far as you are concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is detestable to you all winged insects that move to and fro on their feet. [lit.: by foot]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) may eat the little-animals/little-creatures that fly and crawl which have big legs for jumping/hopping, just-like locusts, crickets and grasshoppers. But you (plur.) must- not -eat the other little-animals which fly and crawls. You (plur.) are-to-consider these little-animals detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must detest and not eat flying insects that sometimes walk on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:42:

  • Kupsabiny: “Please, do not refuse that one you anointed,
    and do not forget what you promised David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD God,
    accept the king you have anointed.
    Remember the love you had
    for your servant, David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD God, do- not -forsake your chosen king. Remember your love to David your servant.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh God, do not reject me the king whom you have appointed to be the king of Israel;
    do not forget that you greatly loved David, who served you very well.’” (Source: Translation for Translators)