Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:18:

• Kupsabiny: “And when they stepped on the brink/shore, the water of Jordan returned to where it was before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As soon as the priests who were carrying the Ark of the Covenant of the LORD came out from the midst of the Jordan and set foot on the [river] bank, the water of the Jordan came back to its place and flowed as deep as before.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the priests came out of the river bringing the Box of the Agreement of the LORD. Upon-stepping on the edge, the river again flowed and the water overflowed like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the priests, carrying the chest containing the Ten Commandments that Yahweh had given to Moses, came up out of the riverbed. And as soon as they walked up out of the riverbed onto the riverbank, the water of the Jordan River flowed again, and flooded over the river banks as it had done before.” (Source: Translation for Translators)