complete verse (Deuteronomy 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:14:

  • Kupsabiny: “You may go with the women, children, cows and anything that is in that city. Your God has given you to take for yourselves those things that you plunder from your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the women, the children, the herds and all the other things in the city you may take for yourselves. You can use all this that the LORD your God is giving you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) can take-as-captive the women, the children, and the animals, and you (plur.) can take all the possessions which belong in that town. You (plur.) use these things that the LORD your (plur.) God has-given you (plur.) from your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you are allowed to take for yourselves the women, the children, the livestock, and everything else that you want to take from the city. You will be allowed to enjoy all the things that belonged to your enemies; it is Yahweh our God who has given those things to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:13:

  • Kupsabiny: “If a person obeys/fears God, he hates sin. I hate pride and arrogance, evil behaviors and words/matters that bring wickedness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To fear the Lord
    is to have no desire for evil.
    I hate those who act arrogantly,
    those who are proud,
    those who follow the path of evil,
    and people who talk double-talk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who respects the LORD hates evil/wicked. I hate boasting, being-arrogant, the wicked way, and lying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you esteem God you will-reject/dislike evil. I hate pride (lit. causing one’s body/self to be raised), evil deeds and lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:14:

  • Kupsabiny: “Also bring his sons and robe/clothe them with their tunics,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing his sons dress them with tunics,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bring also his sons and put-on/clothe/dress them their inner clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then bring his male children and then decorate them with their siots for offering.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) also take his male children, dress them clothes,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Also bring his sons there. Put their sacred tunics/gowns on them” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:13:

  • Kupsabiny: “The thirteenth fell on Huppah, and the fourteenth fell on to Jeshebeab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The thirteenth lot fell to Huppah,
    The fourteenth lot fell to Jeshebeab,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the 13th was Hupa,
    the 14th was Jeshebeab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Huppah was selected.
    Next, Jeshebeab was selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:25:

  • Kankanaey: “God made them all, and he was content upon his-seeing-(it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then God made various kinds of animals that live in the jungle, domesticated animals [lit.: those brought up in a house] and those that go creeping on the earth. This seemed good to Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God made these animals, and God was-pleased of what he saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God made all kinds of wild animals and livestock/domestic animals and all kinds of creatures that scurry across the ground. God was pleased with all these creatures.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:22:

  • Kupsabiny: “David replied that, ‘True! I made myself not eat and cried at that time when my child was still alive. I thought that who knows, maybe God might listen to my cry and save/heal the child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He replied, "As long as the child was living, I mourned and fasted, thinking that the LORD might have mercy on me and keep the child alive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David answered, ‘Yes, I fasted and cried while the child was still alive for I thought that the LORD may be-gracious to me and he will- not -allow the child to-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘While the baby was still alive, I fasted and cried. I thought, ‘Who knows? Yahweh may be merciful to me and not allow the baby to die’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:17:

  • Kupsabiny: “Oh God, listen to my prayers and cries. Make new again your house that had become desolate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O our God, listen to the prayer and request from the inmost heart of your servant. Build again the devastated, destroyed temple for the sake of your name. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, O God, listen to my prayer and petition-for-mercy. So-that you (sing.) will-be-honored, build your (sing.) temple again that has-been-ruined and -abandoned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “O Lord our God, listen to what I am praying and pleading for you to do. For your own sake/In order that people will know that you are very great, act kindly concerning your temple, which was destroyed by the armies of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:3:

  • Kupsabiny: “Be doing like that also if you see a donkey or a piece of clothing or anything that your neighbor has lost and you find it. Do not refuse to help your neighbor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also do like that if your Israelite neighbor’s donkey or clothing or any other lost item is found.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is also what you (plur.) are going to do with the donkey or with the cloth or any thing that your (plur.) fellowman has-lost. You (plur.) do- not -ignore it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must do the same thing if you see a donkey, or a piece of clothing, or anything else that someone has lost. Do not refuse to do what you should do.” (Source: Translation for Translators)