Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “the one who redeems your life from the pit
  and clothes you his love and mercy like a kingship hat,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has saved me from the grave,
  and He has surrounded me with unending mercy and love.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He saves me from death,
  and he blesses me with his love and mercy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he who saves my life from death,
  and he gives me his love and his mercy,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anakuokoa uhai wako kutoka kifo,
  anakuvika neema na huruma, kuwa taji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “he keeps me from dying, and blesses me by faithfully loving me and acting mercifully to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He makes grass to sprout for the cattle to eat,
  and plants, for a person to cultivate.
  to bring food from the earth:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You cause grass to grow for the herds,
  and plants for people,
  and then they can harvest food for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) make- the grass -grow for the animals/livestock,
  and the plants for the people
  so-that they have food from the harvest–” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He allows the grass to grow for cows,
  and food for people to eat,
  he allows them to cultivate for food on soil,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unaotesha majani ya kula mifugo,
  na ambavyo watu wanapanda.
  Basi kwa njia hiyo mtu atakikuta chakula chake katika udongo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You make/cause grass to grow for the cattle to eat,
  and you make/ cause plants to grow for people.
  In that way animals and people get their food from what grows in the soil.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘I will give to you the land of Canaan
  as a portion of your inheritance.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"I will give you the land of Canaan,
  it will be your inheritance."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he said,
  ‘I will-give you (sing.) the land of Canaan as your inheritance.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He says that, ‘I will give you (plur.) the land of Canaan
  to be the land that you will inherit.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alisema, ‘Nitawapa nchi ya katika Kanani,
  kuwa urithi wenu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “What he said was, ‘I will give you the Canaan region;
  it will belong to you and your descendants forever.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:43:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He brought out his people while rejoicing,
  his chosen ones while shouting out joyfully;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In this way He brought out His own chosen people.
  Rejoicing they sang songs and produced sounds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He brought- his chosen people -out from Egipto, with rejoicing and being-loudly-cheerful for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He migrated his people with gladness
  he migrated the people he chose with the shout of joy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawatoa watu wake na furaha,
  wateule wake wakaimba na kumshangilia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So his people were joyful as he brought them out from Egypt;
  those people whom he had chosen were shouting joyfully as they went.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:30:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But Phinehas stood up and intervened,
  and the plague stopped.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But Phinehas punished the guilty person
  so the plague was stopped.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But Finehas came-between,
  so the destruction stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “A person called Phinehas stood,
  and he helped people so that the plague stopped.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini Finehasi akaondoka,
  akawaua ambao wamefanya mabaya,
  ugonjwa wa tauni ukaenda na kwisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Phinehas stood up and punished/killed the ones who had sinned greatly,
  and as a result the plague/serious disease ended.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah brought them out of the darkness and great sorrow
  and he broke their handcuffs.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He brought them out from the shadow of darkness and death.
  And broke their chains in pieces.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He broke their chains
  and he took- them -out from the very dark prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He brought them from darkness,
  and he cut the chains in which they were tied.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawaondoa katika giza na katika huzuni kuu,
  akaikata minyororo yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He broke the chains that were on their hands and feet;
  and brought them out of those very dark prisons.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will praise you Jehovah, among the people of other races;
  I will sing about You among the people of other races.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will give You thanks before all the people, O LORD.
  I will sing, praising You before the nations.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, I will-praise you (sing.) among the nations.
  I will-sing to you (sing.) among those from-other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I will praise you among the nations,
  I sing to you songs of praise in the middle of people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nitakushukuru katika makabila ya watu,
  nitakuimbia sifa katika makundi ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I prayed, ‘Yahweh, I will thank you among all the people-groups;
  I will sing to praise you among the nations,” (Source: Translation for Translators)